1
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
(അലർച്ചകൾ)

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
ചെറിയ രാക്ഷസന്മാർ:
<i>♪ കഴുത്തിലെ അസ്ഥി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

3
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
<i>♪ തല അസ്ഥിയിലേക്ക്</i>

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
<i>♪ തല അസ്ഥി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>കൊമ്പ് അസ്ഥിയിലേക്ക്</i>

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
<i>♪ വലത് മുകളിലാണ് കൊമ്പ് അസ്ഥി</i>
<i>ചിറകിൻ്റെ അസ്ഥികൾ ♪</i>

6
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
(ചെറിയ രാക്ഷസന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

7
00:01:11,720 --> 00:01:12,680
-(ഗ്രൗൾസ്)
-ഓ!

8
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

9
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
ശരി! ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുക,
എല്ലാവരും.

10
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
ഓ, തള്ളില്ല, കടിക്കില്ല,
തീ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
-(ഗർജ്ജനം)
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

12
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
പതിനെട്ട്, പത്തൊമ്പത്...

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്‌ടമായി.
ആരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
ഓ. മൈക്ക് വസോവ്സ്കി.

15
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
നന്ദി, ജോ.

16
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ.

17
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
-ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കൽ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

18
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
ഞാൻ ബസിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു നിക്കൽ കണ്ടെത്തി!

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
എനിക്ക് പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
ശരി, എല്ലാവരും പങ്കാളികളാകൂ.
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് സുഹൃത്തിനെ നേടൂ.

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
ജെറമി! നീയും ഞാനും? ശരി, വലിയ കാര്യമില്ല.

22
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
ഹെയ്‌ലി? ഇല്ലേ? ക്ലെയറുമായി ജോടിയാക്കുകയാണോ?
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. അവൾ നല്ല മുട്ടയാണ്.

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
റസ്സൽ.

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
മൈക്ക്? വസോവ്സ്കി?

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
ഞങ്ങൾ കാർ-പൂൾ?

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
- ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്.
- ഇരുവരും: ഹേയ്!

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
ശരി. നന്നായി പിടിക്കുന്നു.

28
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
ശരി, മൈക്കൽ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും നീയും ഞാനും.

29
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
(വിഭ്രാന്തിയോടെ സമ്മതിക്കുന്നു)

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
(ചെറിയ രാക്ഷസന്മാർ
ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു)

31
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
വരൂ, കാരെൻ. നമ്മൾ പിന്നാക്കം പോവുകയാണ്.

32
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
(ചിരിക്കുന്നു)
ദയവായി എന്നെ കരേൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
ടൂർ ഗൈഡ്:
<i>ഇപ്പോൾ, അടുത്തിരിക്കുക.</i>

34
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു മേഖലയിലേക്കാണ് നമ്മൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്.

35
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
സ്‌കെയർ ഫ്ലോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
ചെറിയ രാക്ഷസന്മാർ: കൊള്ളാം!

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
(പുരുഷ രാക്ഷസൻ
പിഎയിൽ ചാറ്റിംഗ്)

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
(തൊഴിലാളികളുടെ സംസാരം
അവ്യക്തമായി)

39
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
ടൂർ ഗൈഡ്: ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ സ്‌ക്രീം എനർജി ശേഖരിക്കുന്നു

40
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
- നമ്മുടെ ലോകത്തെ മുഴുവൻ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
-(എല്ലാ GASP)

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
പിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
ആ നിലവിളി കേൾക്കാൻ പോകുന്നത് ആരുടെ ജോലിയാണ്?

42
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
-എല്ലാം: ഭയപ്പെടുത്തുന്നവർ!
-അത് ശരിയാണ്!

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് കഴിയുക
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനം തരുമോ?

44
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
എല്ലാം: ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ!

45
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
ഓ! സർ! ഇവിടെ തന്നെ! ചെറിയ പച്ച പയ്യൻ,

46
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
- രണ്ട് മണി!
-(ഗർജ്ജനം)

47
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
ഇല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്. (ROARS)

48
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കാണുക.
-(ഗർജ്ജനം)

49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
ഹേയ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാര്യം ലഭിച്ചു ...

50
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
(രണ്ടും അലറുന്നു)

51
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
(ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)

52
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
എല്ലാവരും: (ശ്വാസം മുട്ടൽ) കൊള്ളാം!

53
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
ആരാ.

54
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
കൊള്ളാം, കുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളുമായി ഒരു ടൂറിൽ ആണോ?

55
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
-അതെ!
-മിസിസ്. കല്ലറ: അതെ.

56
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
സ്‌ക്രീമിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഊർജവും ഒരു സ്‌കേറർ ആകാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

57
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
ശരി, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
കാരണം ഞാൻ ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,600
ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം,

59
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
മോൺസ്റ്റേഴ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

60
00:03:30,480 --> 00:03:31,760
ആരാ.

61
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്കൂളാണിത്.

62
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! പേടി ടെക് ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

63
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
ശരി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി എന്നോട് പറയൂ
ഏത് സ്കൂളാണ് മികച്ചത്. എല്ലാം ശരി?

64
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
(WHISPERS) MU ആണ്.

65
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

66
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
പുരുഷ സ്‌കേറർ സൂപ്പർവൈസർ:
നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും!

67
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
PA-യിലെ പെൺ മോൺസ്റ്റർ:
<i>വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു.</i>

68
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്നവർ പുറത്തുവരുന്നു.</i>

69
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
ടൂർ ഗൈഡ്: ശ്ശോ. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

70
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
ആ സുരക്ഷാ രേഖ കടക്കരുത്.

71
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
മനുഷ്യ കുട്ടികൾ അങ്ങേയറ്റം വിഷമുള്ളവരാണ്.

72
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
- അത് നോക്കൂ!
-(ചെറിയ രാക്ഷസന്മാരുടെ സംസാരം)

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
അയ്യോ! ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, കണ്ണ് കാണുക! ഓ!

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
ലിറ്റിൽ മോൺസ്റ്റർ 1:
അത് നോക്കൂ! ഇത് അതിശയകരമാണ്!

75
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
ലിറ്റിൽ മോൺസ്റ്റർ 2: എനിക്കറിയാം!

76
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
എല്ലാം: കൊള്ളാം!
മൈക്ക്: ക്ഷമിക്കണം. കൂട്ടുകാരെ.

77
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാം
പുറകിൽ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയത്? (GASPS)

78
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
(ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

79
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
ലിറ്റിൽ മോൺസ്റ്റർ 3:
നോക്കൂ, അവൻ പോകുന്നു

80
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
- ഒരു യഥാർത്ഥ ഭയപ്പെടുത്തുക!
-(പാൻ്റിംഗ്)

81
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
-(ഗർജ്ജനം)
-(മൈക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)

82
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
- അടിപൊളി. എനിക്ക് ഒരു സ്‌കേറർ ആകണം.
-അതെ. ഞാനും.

83
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
വരൂ കൂട്ടരേ. ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

84
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
വഴിക്ക് പുറത്ത്, വസോവ്സ്കി.

85
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
നിങ്ങൾ ഒരു സ്‌കെയർ ഫ്ലോറിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

86
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
(റാറ്റിംഗ്)

87
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
ബ്രയാൻ! ലൈനിനു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്.

88
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
മിസ്സിസ് ഗ്രേവ്സ്, മൈക്കൽ ലൈൻ കടന്നു.

89
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
(GASPS) മൈക്കൽ!

90
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
അമ്മ: കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

92
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
അച്ഛൻ: ശരി,
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.

93
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
(സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

94
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
(ബോയ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
(ആൺകുട്ടിയുടെ നിലവിളി)

96
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
(എല്ലാ GASP)

97
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
എന്ത്?

98
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
-(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

99
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
സ്ത്രീ രാക്ഷസൻ:
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു!

100
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും!

101
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
അത് ശരിക്കും അപകടകരമായിരുന്നു, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,760
വൗ. ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
(ചിരികൾ)

104
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
മോശമല്ല, കുട്ടി.

105
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
സ്വയം പറയണോ?

106
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു സ്‌കേറർ ആകും?

107
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
(മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്)

108
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
മോൺസ്റ്റേഴ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി!
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

109
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

110
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
ശരി, എല്ലാവരും,
ഞാൻ വികാരഭരിതനാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

111
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം
ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

112
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
അങ്ങനെയാകാതിരിക്കട്ടെ
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ തുടക്കം മാത്രം

113
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
എന്നാൽ നമ്മുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും തുടക്കം.

114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
ഗ്ലാഡിസ്, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ തുടരും.

115
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
മേരി, മിസ്റ്റർ റൈറ്റ് അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
ഫിൽ, തൈലം ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക
ആ കാര്യം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

117
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി!

118
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
(മൈക്ക് പാൻ്റിംഗ്)

119
00:07:39,600 --> 00:07:43,160
ഞാൻ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഇറങ്ങുക.

120
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

121
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

122
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
-ഹലോ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-(സൈക്കിൾ ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

123
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
(ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

124
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം)

125
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
ആഹ്!

126
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
ഹൂ-ഹൂ!

127
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
(ചിരികൾ)

128
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
കോച്ച്: സ്ട്രോക്ക്! സ്ട്രോക്ക്!

129
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം അതിൽ ഇടുക!

130
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
സ്ട്രോക്ക്! സ്ട്രോക്ക്!

131
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
ശരി! എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം,
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

132
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
ഹേയ്, പുതുമുഖം. ഞാൻ ജയ് ദി ആർ.എ.,

133
00:08:43,440 --> 00:08:46,280
ഞാൻ പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
രജിസ്ട്രേഷൻ അപ്പോഴാണ്!

134
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
- ശരി, ജയ്.
- ഒരു മികച്ച ആദ്യ ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

135
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
ഹേയ്, ഞാൻ കേയാണ്!
നിങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ പാക്കറ്റ് ഇതാ.

136
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
നന്ദി, കേ.

137
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം
ട്രേയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക.

138
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
- ഹുറേ പറയൂ!
-ഹൂറേ!

139
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

140
00:09:00,320 --> 00:09:03,280
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!

141
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
ശരി, എല്ലാവരും, ഞാൻ ഫെയ് ആണ്,

142
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
ഞാൻ നിനക്കു തരാം
ഈ തികഞ്ഞ ദിവസം ഓറിയൻ്റേഷൻ ടൂർ!

143
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
(പര്യടനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു)

144
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
FAY: ഇതാ ലാബുകൾ
അവിടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്നു

145
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
വാതിലുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നതിനും നിർമ്മിക്കുന്നതിനും
മനുഷ്യ ലോകത്തേക്ക്.

146
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

147
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
പ്രൊഫസർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വാതിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!

148
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
MU കഫറ്റീരിയ ഒരു ഫുൾ ബുഫെ നൽകുന്നു,
ഒരു ദിവസം മൂന്നു ഭക്ഷണം.

149
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാചകക്കാരിൽ ചിലർ.

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,720
-ഓ! അതെ!
-അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)

151
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
കാമ്പസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വൈവിധ്യമാർന്ന മേജർമാർ,

152
00:09:50,960 --> 00:09:55,680
എന്നാൽ MU യുടെ കിരീടം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്കൂൾ ആണ്.

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

154
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

155
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
ഡിബേറ്റ് ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

156
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
ഇനിപ്പറയുന്ന കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

157
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
യഥാർത്ഥ സന്തോഷം
ഒരു സൈദ്ധാന്തിക നിർമ്മാണമാണ്...

158
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ആകാശത്ത് സൂക്ഷിക്കുക

159
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
അസ്ട്രോണമി ക്ലബ്ബിൽ!

160
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇംപ്രൂവ് ക്ലബ്ബിൽ ചേരൂ.

161
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും...
ഒരിക്കലും... എപ്പോഴും...

162
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
ആഹാ!

163
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
MU യുടെ ഗ്രീക്ക് കൗൺസിൽ. ഞങ്ങൾ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു
വാർഷിക സ്‌കെയർ ഗെയിമുകൾ.

164
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
(STAMMERS) ഇപ്പോൾ എന്താണ് പേടി?

165
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഗെയിമുകൾ!

166
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
അതിതീവ്രമായ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മത്സരം!

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
അവർ ഭ്രാന്തൻ അപകടകാരികളാണ്,
അങ്ങനെ എന്തും സംഭവിക്കാം.

168
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ പോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

169
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മരിക്കാം.
- അത് വിലമതിക്കുന്നു.

170
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
തെളിയിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന്!

171
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
മൈക്ക്: കൂൾ.

172
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
പുരുഷ ഡോർം പ്രൊക്ടർ:
വസോവ്സ്കി, റൂം 319.

173
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയൻ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മേജറും കൂടിയാണ്.

174
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
(GASPS)

175
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
"ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണ്."
ഓ, അത് വളരെ നിസ്സാരമാണ്.

176
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
നിർബന്ധിക്കരുത്. അത് നടക്കട്ടെ.

177
00:11:04,640 --> 00:11:08,760
നിങ്ങളുടെ ആജീവനാന്ത ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
ഈ വാതിലിനു തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

178
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
(സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു)

179
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
(GASPS)

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
ഹേയ് അവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂമിയാണ്.

181
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
പേര് റാൻഡി ബോഗ്സ്. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മേജർ.

182
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
ഓ! (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
മൈക്ക് വസോവ്സ്കി, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മേജർ.

183
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നല്ലത്, മൈക്ക്.

184
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
ഏത് കിടക്ക വേണമെങ്കിലും എടുക്കുക.

185
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഡിബ്സ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

186
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
ആഹ്!

187
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
(GASPS) നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

188
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
ക്ഷമിക്കണം. പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഒരു തമാശ ആയിരിക്കും.

189
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

190
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
-ശരിക്കും?
- അതെ, പക്ഷേ കണ്ണട നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

191
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
- അവർ അത് കൊടുക്കുന്നു.
-ഹാ.

192
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
(ഗ്രൗളിംഗ് പരിശീലിക്കുന്നു)

193
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
(റാറ്റിൽസ്)

194
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
മൈക്ക്: ശരി!

195
00:11:49,400 --> 00:11:52,240
അൺപാക്ക് ചെയ്യുക. പരിശോധിക്കുക. പോസ്റ്ററുകൾ പതിക്കുക. പരിശോധിക്കുക.

196
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ബഹുമതികളോടെ ബിരുദം,

197
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
എക്കാലത്തെയും വലിയ സ്‌കേറർ ആകുകയും ചെയ്യും.

198
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
ബോയ്, മൈക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
നിനക്ക് അൽപ്പം പോലും പരിഭ്രമമില്ലേ?

200
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

201
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

202
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

203
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

204
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

205
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
ഓ, മനുഷ്യാ! ആദ്യ ദിവസം എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല!

206
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

207
00:12:31,080 --> 00:12:36,080
(വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

208
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
കൊള്ളാം.

209
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
(വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
(SCOFFS)

211
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

212
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

213
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
ശാന്തമാകൂ. നന്നായിരിക്കും.

214
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
-സുപ്രഭാതം, വിദ്യാർത്ഥികൾ.
-(വിദ്യാർത്ഥികൾ ഷഷിംഗ്)

215
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Scaring 101-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

216
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
ഞാൻ പ്രൊഫസർ നൈറ്റ് ആണ്.

217
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ രാക്ഷസനായിരുന്നു.

218
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
ശരി, മോശം വാർത്ത, കുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നഗരത്തിലാണ്,

219
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
ഞാൻ എളുപ്പം പേടിക്കുന്നില്ല. (GASPS)

220
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
(വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

221
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
ഡീൻ ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിൾ.
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്.

222
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
അവൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

223
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
അവൾ എക്കാലത്തെയും സ്‌കെയർ റെക്കോർഡ് തകർത്തു
ആ ക്യാനിൽ നിലവിളിയോടെ!

224
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി

226
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മുഖങ്ങൾ കാണാൻ
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരുന്നു.

227
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

228
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
ശരി, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്

229
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

230
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
പ്രചോദനം? വളരെ നന്നായി.

231
00:14:17,320 --> 00:14:22,200
ഭയമാണ് യഥാർത്ഥ അളവ്
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ.

232
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ലെങ്കിൽ

233
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
നീ എന്തൊരു രാക്ഷസനാണ്?

234
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
വലിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ വലിയ,

235
00:14:33,760 --> 00:14:37,280
സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥികളാക്കരുത്
കുറവ് ശരാശരി.

236
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
അതുകൊണ്ടാണ് സെമസ്റ്ററിൻ്റെ അവസാനം
ഒരു അവസാന പരീക്ഷ ഉണ്ടാകും.

237
00:14:43,160 --> 00:14:48,080
ആ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു നിങ്ങൾ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രോഗ്രാമിന് പുറത്ത്.

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
-(GASPS)
-(എല്ലാ പിറുപിറുപ്പുകളും)

239
00:14:51,520 --> 00:14:56,600
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശരിയായി പ്രചോദിതരാണ്.

240
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
(വിദ്യാർത്ഥികൾ GASP)

241
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
(പിറുപിറുക്കൽ തുടരുന്നു)

242
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
നൈറ്റ്: ശരി. എല്ലാം ശരി.

243
00:15:04,520 --> 00:15:08,280
സ്വത്തുക്കൾ ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഫലപ്രദമായ ഗർജ്ജനത്തിൻ്റെ?

244
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
അതെ?

245
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ അഞ്ച് ഉണ്ട്.

246
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
അവയിൽ ഗർജ്ജനത്തിൻ്റെ അനുരണനം ഉൾപ്പെടുന്നു,

247
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
ഗർജ്ജനത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യം, ഒപ്പം...

248
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(എല്ലാ GASP)

249
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.

250
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
"ഗർജ്ജനം" എന്ന് ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനായി പോയി.

251
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

252
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
അവിടെ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

253
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, മിസ്റ്റർ...

254
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
സള്ളിവൻ. ജിമ്മി സള്ളിവൻ.

255
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
സള്ളിവൻ.

256
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ബിൽ സള്ളിവനെപ്പോലെ?

257
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
അതെ. അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

258
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
-(എല്ലാ പിറുപിറുപ്പുകളും)
-അവൻ ഒരു സള്ളിവൻ ആണ്!

259
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

260
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
ശരി, നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.

261
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
ഓ... ക്ഷമിക്കണം. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
ഞാൻ തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

262
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
ഇല്ല, ഇല്ല. മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻസ് അത് കവർ ചെയ്തു.

263
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

264
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
ഹൂ.

265
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
എല്ലാവരും പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പാഠപുസ്തകങ്ങൾ

266
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
അവ ഒന്നാം അധ്യായത്തിലേക്ക് തുറക്കുക.

267
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
ഹേയ്, കുട്ടീ. എനിക്ക് ഒരു പെൻസിൽ കടം വാങ്ങാമോ?

268
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ മറന്നു.

269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
ആഹ്! എല്ലാം ശരി. അതെ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അത് കിട്ടും.

270
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
മ്മ്... അതെ.

271
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
റാണ്ടി: വരൂ, മൈക്ക്. അതൊരു സാഹോദര്യമാണ്

272
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
സോറിറ്റി പാർട്ടിയും. നമുക്ക് പോകണം!

273
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ ഫൈനൽ നമ്മൾ ഫ്ലങ്ക് ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

274
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.

275
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
റാൻഡി: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മുഴുവൻ സെമസ്റ്റർ പഠിക്കാൻ,

276
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരിക്കാം

277
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
നല്ല കുട്ടികളുമായി നല്ല രീതിയിൽ ഇടപഴകാൻ.

278
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.
ശ്ശോ.

279
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
(ചിരികൾ) അതിന് കഴിയും
ലജ്ജാകരമായിട്ടുണ്ട്.

280
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കരൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ജീവിതം ഒരു നോൺസ്റ്റോപ്പ് പാർട്ടി ആയിരിക്കും.

281
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
കാട്ടു മനുഷ്യാ, കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.

282
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
(ചിരികൾ) കാട്ടു മനുഷ്യൻ.

283
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
(ചിരികൾ)

284
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

285
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
(ആശ്ചര്യത്തോടെ പറയുന്നു)

286
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
എന്ത്...

287
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
(SQUEALS)

288
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
-(നിലവിളി)
-ആർച്ചി!

289
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
(രണ്ടും നിലവിളി)

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
ബൂ!

291
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
-ഹേയ്! നീ എന്താ...
-(ശഷിംഗ്)

292
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണോ?
ഹേയ്! ഹേയ്! നിനക്ക് കഴിയില്ല...

293
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
(മഫൾഡ് മട്ടറിംഗ്)

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
രാക്ഷസൻ 1: അവൻ എവിടെ പോയി?
രാക്ഷസൻ 2: അവൻ ചത്ത മാംസമാണ്.

295
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
- ആ മനുഷ്യൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- അതെ, അവൻ.

296
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
രാക്ഷസൻ 3: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ! ഇവിടെ!

297
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
(ചിരികൾ)

298
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-ടെക് ഡമ്മികളെ ഭയപ്പെടുക.
-(അടഞ്ഞ പ്രതിഷേധങ്ങൾ)

299
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-ഓ, ഓ!

300
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുറിയിൽ?

301
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
നിങ്ങളുടെ മുറി? ഇത് എൻ്റെ...

302
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
ഇത് എൻ്റെ മുറിയല്ല.

303
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
ആർച്ചി! ഇങ്ങോട്ട് വാ.

304
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
-(മിമിക്സ് പന്നി)
-ആർച്ചി?

305
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
ആർച്ചി ദ സ്കെയർ പിഗ്.
അവൻ ഫിയർ ടെക്കിൻ്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നമാണ്.

306
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
-എന്തിനാ ഇവിടെ?
-(സ്നിഗറിംഗ്)

307
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു. ROR-കളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

308
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
എന്താണ്?

309
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
ഗർജ്ജനം ഒമേഗ ഗർജ്ജനം.
കാമ്പസിലെ ഉന്നത സാഹോദര്യം.

310
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
ഉയർന്ന ഉന്നതരെ മാത്രമേ അവർ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

311
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
ശരി, ഞാൻ കിടക്ക ഉയർത്താം, നിങ്ങൾ പന്നിയെ പിടിക്കൂ.

312
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
-തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല... ഓ! എന്ത്...

313
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
അത്രമാത്രം. പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

314
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
-ശ്രദ്ധയോടെ. അവൻ കടിക്കാരനാണ്.
-(മൈക്ക് വിമ്പറിംഗ്)

315
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
(അലർച്ചകൾ)

316
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
അയ്യോ! ഹൂ, ഹേയ്... (YELPS) ശ്ശോ!

317
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
-(ഗ്രോൻസ്)
-(ശബ്ദം)

318
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

319
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
അയ്യോ! അയ്യോ!

320
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
(ചിരികൾ)

321
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

322
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ജെയിംസ് പി സള്ളിവൻ.

323
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
മൈക്ക് വസോവ്സ്കി.

324
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
കേൾക്കൂ, അത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

325
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
അത് എന്തായാലും

326
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭയപ്പെടുത്തൽ പഠിക്കണം.

327
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
(ബ്ലോസ് റാസ്‌ബെറി)
സ്‌കാറിംഗ് പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

328
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
നീ ചെയ്താൽ മതി.

329
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
ശരിക്കും? ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാളും കുറച്ചുകൂടി.

330
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

331
00:18:10,280 --> 00:18:11,680
(GASPS) അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

332
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
-എൻ്റെ തൊപ്പി!
-എൻ്റെ പന്നി!

333
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
(ചിരിക്കുന്നു)

334
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
ഓ!

335
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

336
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
-ഹേയ്!
-(ചിരി തുടരുന്നു)

337
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
പിടിക്കൂ!

338
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

339
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
-ഓ! അതെ!
-(നിലവിളി)

340
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
ഫ്രാറ്റ് റോയിലേക്ക് അത് ഓടിക്കുക!

341
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
(കരയുന്നു)

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
<i>♪ ടെൻ്റക്കിളുകളും സർപ്പത്തിൻ്റെ ചിറകുകളും,</i>
<i>അവർ... ♪</i>

343
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
ഹേയ്!

344
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
അയ്യോ... ശ്ശോ!

345
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
(മോൺസ്റ്റർ വൂപ്പിംഗ്)

347
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
(കരയുന്നു)

348
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
കൊള്ളാം!

349
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

350
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-(ഹൂപ്പിംഗ്)
-അയ്യോ!

351
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
(ചിരികൾ)

352
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
- പോകൂ, പോകൂ!
-(നിലവിളി)

353
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
ഹേയ്...

354
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
-വരിക! ഹേയ്!
-ഓ!

355
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
കപ്പ് കേക്ക്?

356
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
-(നിലവിളി)
-(GASPS)

357
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
(ഗ്രോൻസ്)

358
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
ആരാ...

359
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
(GRUNTS)

360
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
(സുള്ളി ചിരിക്കുന്നു)

361
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
ഓ! (GRUNTS)

362
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
(ഗ്രോൻസ്)

363
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

364
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
(SQUEALS)

365
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
മനസ്സിലായി! (ചിരികൾ)

366
00:19:24,560 --> 00:19:25,720
(ഹൂപ്പിംഗ്)

367
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
-ടെക്കിൻ്റെ ചിഹ്നത്തെ ഭയപ്പെടുക! MU നിയമങ്ങൾ!
-(എല്ലാ സന്തോഷവും)

368
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
(ചിരിക്കുന്നു)

369
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
എല്ലാം: (മന്ത്രങ്ങൾ) എം-യു! എം-യു! എം-യു!

370
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
JTC പ്രസിഡൻ്റ്:
അവൻ ആ പന്നിയെ പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

371
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
നിങ്ങൾ ജാസ് തീറ്റ ചി മെറ്റീരിയലാണ്,
പുതുമുഖം.

372
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
ഓ, നന്ദി. എനിക്കറിയില്ല...

373
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ഒരു ഒമേഗ ഹൗൾ ആണ്.

374
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
- പിൻവാങ്ങുക. ഞങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു.
-ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

375
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
ജോണി: ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
മാന്യരേ.

376
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
ജോണി വർത്തിംഗ്ടൺ,
റോർ ഒമേഗ റോറിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

377
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, വലിയ നീല?

378
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
ജിമ്മി സള്ളിവൻ. സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സുല്ലി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

379
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
ഈ ആൾ ഒരു സള്ളിവനാണോ?
പ്രശസ്ത സള്ളിവനെ പോലെ?

380
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! അത് ഭ്രാന്താണ്!
(ചിരിക്കുന്നു)

381
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
-ചേട്ടാ, ശാന്തമാകൂ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

382
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
സള്ളി, ധൈര്യമുള്ള ഏതൊരു പുതുമുഖവും
അതുപോലൊരു സ്റ്റണ്ട് പുറത്തെടുക്കാൻ

383
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
"ഭാവി സ്‌കേറർ" ലഭിച്ചു
അവനെ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

384
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
ഹേയ്, ഞാൻ പന്നിയെ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അത് ധൈര്യം എടുത്തു.

385
00:20:11,920 --> 00:20:15,160
സാവധാനം, ചൊരിയുക.
ഈ പാർട്ടി സ്‌കെയർ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

386
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
ക്ഷമിക്കണം, കൊലയാളി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

387
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
ഒരാളുടെ കൂടെ നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറച്ച് കൂടി.

388
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
ഓ... അവർ രസകരമായി തോന്നുന്നു!

389
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
ഓ, അവിടെ.
ഊസ്മ കപ്പയിൽ ചേരണോ?

390
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
ഞങ്ങൾക്ക് കേക്ക് ഉണ്ട്.

391
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കൂ.

392
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
-അതൊരു തമാശയാണോ?
-(ജോണി ഗ്രോൻസ്)

393
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
സുല്ലി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുക.

394
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
ഓ, അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല, പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്.

395
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
ഇത് സ്‌കെയർ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള പാർട്ടിയാണ്.

396
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
ഞാൻ ഒരു സ്കെയർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

397
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

398
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അവസരമുണ്ട്.

399
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
-ഓ, പെട്ടെന്ന്!
-(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

400
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ മികച്ചതാണ്.

401
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
എന്നോടൊപ്പം അതേ ലീഗിൽ.

402
00:20:53,080 --> 00:20:54,200
കാത്തിരിക്കൂ, ഹോട്ട്‌ഷോട്ട്.

403
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
ഞാൻ സർക്കിളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

404
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
(ചിരി) ഓ, ശരി.
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

405
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

406
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
നൈറ്റ്: റെഡി പൊസിഷൻ.

407
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
- സാധാരണ ക്രോച്ച്.
-(എല്ലാ അലർച്ചയും)

408
00:21:10,600 --> 00:21:14,720
എനിക്ക് മങ്ങിയ രോമങ്ങൾ കാണണം
മഞ്ഞ പല്ലുകളും. അടിസ്ഥാന മുരൾച്ച.

409
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
-(എല്ലാ SNARL)
- എനിക്ക് കുറച്ച് മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കൂ.

410
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
ഡ്രൂൾ ഒരു ഉപകരണമാണ് കുട്ടികളേ. അത് ഉപയോഗിക്കുക.

411
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
(മൃദുലായി അലറുന്നു)

412
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഒരു രാക്ഷസൻ
ഒരു ഭയങ്കരനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

413
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ വേണം
ഈ ക്ലാസ്, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

414
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
- ശ്വസിക്കുക, ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഉറങ്ങുക.
-(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

415
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
(റാറ്റിംഗ്)

416
00:21:32,480 --> 00:21:34,160
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

417
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
(GASPS)

418
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
(ഗ്രൗൾസ്)

419
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

420
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

421
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
അതെ!

422
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
മൈക്ക്: എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

423
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
- ചിലന്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.
-അരാക്നോഫോബിയ.

424
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
- ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ഭയം.
-കെറൗനോഫോബിയ.

425
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
-ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളുടെ ഭയം!
- Consecotaleophobia.

426
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
ഇത് എന്താണ്, കിൻ്റർഗാർട്ടൻ?
എനിക്ക് കഠിനമായ ഒന്ന് തരൂ.

427
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
-(ഡ്രം റോൾ)
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)

428
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
ചിയർലീഡർമാർ: ഗോ മോൺസ്റ്റേഴ്സ് യു!
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

429
00:22:09,520 --> 00:22:10,480
(പാൻ്റിംഗ്)

430
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

431
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

432
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

433
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
സി, ഫാങ്സ് എന്നാണ് ഉത്തരം.

434
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വസോവ്സ്കി.

435
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
- ചിലന്തികളുടെ ഒരു പാത്രം!
- ശരിയാണ്!

436
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
-ഇരുട്ടിൽ ഓടുന്ന ഒരു കോമാളി!
- വീണ്ടും ശരി.

437
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
അരിമ്പാറ, പരു, മറുകുകൾ, ആ ക്രമത്തിൽ.

438
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
-നൈറ്റ്: മികച്ചത്!
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

439
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
-ഓ! അയ്യോ!
-(ചിരിക്കുന്നു)

440
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

441
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
(കരയുന്നു)

442
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

443
00:23:11,440 --> 00:23:12,400
ആഹ്!

444
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
(വിമ്പേഴ്സ്)

445
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
(ഗർജ്ജിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

446
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
- ഓഗ്രെ മാന്ദ്യം.
-( മൃദുവായി അലറുന്നു)

447
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
- സോംബി മുരളുന്നു.
-(SNARLS)

448
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
-ആധിപത്യമുള്ള സിൽവർബാക്ക് ഗൊറില്ല.
-(ഗ്രൗൾസ്)

449
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
അത് ചിലത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ, മൈക്കൽ.

450
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
(മൃദുലായി അലറുന്നു)

451
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
ഒരു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന മുഖം ഇല്ല
ഒരു സ്‌കേറർ മേക്ക്, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

452
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

453
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

454
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
എക്‌സ്‌ട്രാ സ്‌ലോബറോടുകൂടിയ ഒരു ടൗണ്ടൗൺ ഗ്രിമേസ്.

455
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
-അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

456
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
ഞാൻ തറ തുടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ചെറിയ അറിവോടെ.

457
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
അതെ, നിങ്ങൾ വലിയ നീലയാണ്.

458
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളെന്താ കൂട്ടരേ...

459
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

460
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
ROR-കൾ മികച്ച സ്‌കേററുകളാണ്
കാമ്പസിൽ, സള്ളിവൻ.

461
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
ഒരു അംഗം ലഭിക്കില്ല
ഒരു ബീച്ച് ബോൾ കാണിക്കുന്നു.

462
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
ഹൂ-ഹൂ! ഞാൻ ഒരു റോളിലാണ്.

463
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

464
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ ലഭിക്കും
ഉടനെ.

465
00:24:09,640 --> 00:24:12,960
വിതരണം ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി
ആ സള്ളിവൻ നാമത്തിൽ.

466
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
ഇന്നത്തെ ഫൈനൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ വിലയിരുത്തും
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഭയം വിലയിരുത്താൻ

467
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
ഉചിതമായ Scare നടത്തുകയും ചെയ്യുക
സ്കയർ സിമുലേറ്ററിൽ.

468
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

469
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
(തഡ്)

470
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
(വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

471
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
കുട്ടികളുടെ സെൻസിറ്റിവിറ്റി ലെവൽ ഉയർത്തും

472
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
ബെഡ് വെറ്റർ മുതൽ ഹെവി സ്ലീപ്പർ വരെ,

473
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം കൊടുക്കുക.

474
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
ഡീൻ ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ

475
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
ആരൊക്കെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് കാണാൻ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ

476
00:24:42,880 --> 00:24:44,160
ആർക്കില്ല എന്നും.

477
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

478
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
ഞാൻ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ചിലന്തികളെയും സാന്താക്ലോസിനെയും ഭയപ്പെടുന്നു.

479
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
ഏത് സ്കെയർ ആണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

480
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
ഓ...

481
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
അതൊരു സീസണൽ ക്രീപ്പും ക്രാളും ആണ്.

482
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
പ്രകടിപ്പിക്കുക.

483
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
-(ഗർജ്ജനം)
-(നിലവിളി)

484
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

485
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
ഫലങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യും
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്. അടുത്തത്.

486
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

487
00:25:21,040 --> 00:25:24,120
ജോൺസൺ, ക്രാക്കിൾ ആൻഡ് ഹൗൾ.
അതെ! (ചിരികൾ)

488
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

489
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
-(മോൺസ്റ്റർ ഗർജ്ജനം)
-(ഡമ്മി കിഡ് സ്‌ക്രൈംസ്)

490
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
ഹേയ്. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
ഒട്ടും മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

492
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
(മൃദുലായി അലറുന്നു)

493
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
വരൂ, മൈക്ക്. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

494
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

495
00:25:52,600 --> 00:25:55,920
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സ്കയർ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

496
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
(SCOFFS)

497
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പെടാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

498
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
(ROARS)

499
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
(ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)

500
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
(ചിരിക്കുന്നു) അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

501
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
(മൃദുലായി അലറുന്നു)

502
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

503
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
-(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
-(GASPS)

504
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
(രണ്ടും അലറുന്നു)

505
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
അയ്യോ! ആരാ...

506
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
-(ക്ലാങ്കുകൾ)
-(എല്ലാ GASP)

507
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

508
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

509
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
(അലർച്ചകൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു)

510
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
(എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

511
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
(എല്ലാവരും ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

512
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
(രണ്ടും GASP)

513
00:27:13,560 --> 00:27:14,800
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

514
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
(STAMMERS) അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

515
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
എന്ത്? ഇത്?

516
00:27:19,320 --> 00:27:22,960
എൻ്റെ ഒരു സുവനീർ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ജീവിതകാലം മുതൽ?

517
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ.

518
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
ആർക്കും പരിക്കില്ല എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

519
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ നന്നായി എടുക്കുന്നു.

520
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
ഇനി നമുക്ക് പരീക്ഷകൾ തുടരാം.

521
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
മിസ്റ്റർ വസോവ്സ്കി, ഞാനൊരു അഞ്ചുവയസ്സുകാരിയാണ്

522
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
മിന്നലിനെ ഭയന്ന് കൻസസിലെ ഒരു ഫാമിൽ.

523
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
ഏത് സ്കെയർ ആണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
ഞാൻ കയറി പോകണ്ടേ...

525
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
ഏത് സ്കെയർ ആണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

526
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
അതൊരു ഷാഡോ അപ്രോച്ച് ആണ്
ഒരു ക്രാക്കിൾ ഹോളർ ഉപയോഗിച്ച്.

527
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
പ്രകടിപ്പിക്കുക.

528
00:27:53,560 --> 00:27:54,720
(ശ്വസിക്കുന്നു)

529
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
- നിർത്തുക. നന്ദി.
- പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല ...

530
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

531
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
ഞാൻ ഏഴു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്...

532
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
(ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)

533
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.

534
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
പേടിപ്പിക്കാൻ ആ സാധനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

535
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
ആ "കാര്യം" നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു

536
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
ഈ പ്രത്യേക കുട്ടി
പാമ്പുകളെ പേടിയാണ്.

537
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
അതിനാൽ ഒരു അലർച്ച അവനെ അലറാൻ ഇടയാക്കില്ല,
അത് അവനെ കരയിപ്പിക്കും,

538
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുന്നു,
രാക്ഷസ ലോകത്തെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു,

539
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു

540
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
തീർച്ചയായും നമുക്ക് അത് സാധ്യമല്ല.

541
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തുടരാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

542
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ. നല്ല ദിവസം.

543
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സള്ളിവൻ ആണ്.

544
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

545
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
വളരെ നിരാശനാകും.

546
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

547
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
(വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

548
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
(GRUNTS)

549
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
(പിറുപിറുക്കൽ തുടരുന്നു)

550
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ വസോവ്സ്കി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുറവ്

551
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
അത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

552
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ല.

553
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
നിങ്ങൾ തുടരില്ല
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ.

554
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
ദയവായി. ഞാൻ സിമുലേറ്റർ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

555
00:29:07,960 --> 00:29:11,760
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണോ? എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

556
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
(വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്)

557
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
സ്‌ക്രീം-കാൻ പ്രൊഫസർ:
<i>വീണ്ടും സ്വാഗതം.</i>

558
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
<i>എല്ലാവർക്കും സന്തോഷകരമായ ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

559
00:29:30,240 --> 00:29:34,600
ഒരു കരിയർ ആണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഒരു സ്‌ക്രീം-കാൻ ഡിസൈനർ വിരസമായതിനാൽ,

560
00:29:34,680 --> 00:29:39,440
വെല്ലുവിളിക്കാത്ത, ഒരു മാലിന്യം
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ സാധ്യത.

561
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

562
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ മൂന്നാം അധ്യായത്തിലേക്ക് തുറക്കുക.

563
00:29:45,280 --> 00:29:48,200
നാം ഇപ്പോൾ സമ്പന്നമായ ചരിത്രത്തിലേക്ക് കടക്കും

564
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
-ഓഫ് സ്‌ക്രീം-കാൻ ഡിസൈൻ.
-(SQUEAKS)

565
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

566
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
(GRUNTS)

567
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
(ചിരികൾ)

568
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

569
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
കടന്നു വരുന്നു! ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഹ-ഹ!

570
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
<i>ഈ വർഷത്തെ</i>ലേക്ക് സ്വാഗതം
<i>ഗ്രീക്ക് സ്‌കെയർ ഗെയിമുകളുടെ കിക്കോഫ്.</i>

571
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
<i>-സ്‌കെയർ ഗെയിമുകൾ! അതെ!</i>
-(മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്)

572
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
-(ഫീഡ്ബാക്ക്)
<i>-ശരി, വിശ്രമിക്കുക.</i>

573
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്,</i>
<i>ഗെയിമുകളുടെ സ്ഥാപകൻ,</i>

574
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
<i>ഡീൻ ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിൾ.</i>

575
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

576
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
<i>ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.</i>

577
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
<i>ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഈ ഗെയിമുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു</i>

578
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
<i>ഒരു സൗഹൃദ മത്സരമായി,</i>

579
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
<i>എന്നാൽ തയ്യാറാകൂ.</i>

580
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
<i>ട്രോഫി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,</i>

581
00:31:10,640 --> 00:31:14,000
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ഏറ്റവും ഭയങ്കരൻ</i>
<i>കാമ്പസിലെ രാക്ഷസന്മാർ.</i>

582
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
(RORS ചക്കിങ്ങ്)

583
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
<i>ആശംസകൾ,</i>
<i>കൂടാതെ മികച്ച രാക്ഷസന്മാർ വിജയിക്കട്ടെ.</i>

584
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
<i>-ശരി, എല്ലാവരും.</i>

585
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
<i>ഞങ്ങൾ സൈൻ-അപ്പുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്,</i>
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാം...</i>

586
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
മൈക്ക്: കാത്തിരിക്കൂ!

587
00:31:26,040 --> 00:31:27,280
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു!

588
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

589
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
എന്ത്?

590
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
<i>ഉം... നിങ്ങൾ ആകണം</i>
<i>മത്സരിക്കാനുള്ള ഒരു സാഹോദര്യത്തിൽ.</i>

591
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
വിജയിക്കുന്ന അടുത്ത സാഹോദര്യം കാണുക
സ്‌കെയർ ഗെയിമുകളുടെ,

592
00:31:38,080 --> 00:31:42,760
സഹോദരന്മാരേ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ,
ഊസ്മ കപ്പയുടെ!

593
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
ഹായ്.

594
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
(ഹിസ്സിംഗ്)

595
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
മിസ്റ്റർ വസോവ്സ്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

596
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിജയികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാമ്പസിലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാക്ഷസന്മാർ.

597
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ മികച്ച സ്‌കേററെ പുറത്താക്കി

598
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
മുഴുവൻ സ്കൂളിലും.

599
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
അത് നടക്കില്ല.

600
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
ഒരു ചെറിയ കൂലി എങ്ങനെ?

601
00:32:00,800 --> 00:32:03,640
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ അനുവദിക്കൂ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ.

602
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
(SCOFFS)

603
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
അത് എന്ത് തെളിയിക്കും?

604
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.

605
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
(എല്ലാ GASP)

606
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
വളരെ നന്നായി.

607
00:32:14,720 --> 00:32:18,200
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമിനെയും ഞാൻ അനുവദിക്കും

608
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
സ്കയർ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.

609
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
പക്ഷേ തോറ്റാൽ,

610
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
നിങ്ങൾ മോൺസ്റ്റേഴ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിടും.

611
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

612
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
ഇടപാട്.

613
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
മത്സരിക്കാൻ മതിയായ അംഗങ്ങൾ.

614
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ആൺകുട്ടികളെ വേണം, അല്ലേ?

615
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
പുരുഷ അനൗൺസർ: <i>ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.</i>

616
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
<i>ഞങ്ങൾ ശരീരങ്ങളെ എണ്ണുന്നു, തലകളല്ല.</i>
<i>ആ ചേട്ടൻ ഒരാളായി കണക്കാക്കുന്നു.</i>

617
00:32:41,280 --> 00:32:42,360
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

618
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
മറ്റാരെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും?

619
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകി.

620
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-റാൻഡി!

621
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
റാൻഡി, നന്ദി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ടീമിൽ വേണം.

622
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
ഓ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ടീമിലാണ്.

623
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
ബോഗ്സ്.

624
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
ഞാൻ ഒടുവിൽ ശാന്തരായ കുട്ടികളോടൊപ്പം, മൈക്ക്.

625
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
എനിക്കായി ഇത് ഊതിക്കരുത്.

626
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
കാര്യം ചെയ്യുക.

627
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
-ഓ! അവൻ എവിടെ പോയി?
-(എല്ലാ ചിരിയും)

628
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
ദയവായി, ആരെങ്കിലും.

629
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
എനിക്ക് ഒരു രാക്ഷസനെ കൂടി വേണം.
ഒന്നു കൂടി!

630
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
<i>അതെ, ക്ഷമിക്കണം. നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.</i>

631
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
<i>ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ടീമിന് യോഗ്യതയില്ല.</i>

632
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു!

633
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
സ്റ്റാർ പ്ലെയർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

634
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
ഒരു വഴിയുമില്ല! മറ്റൊരാൾ!
ദയവായി! മറ്റാരെങ്കിലും.

635
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
<i>ഞങ്ങൾ സൈൻ-അപ്പുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്, ശരിയാണോ?</i>
<i>അവൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ?</i>

636
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
സ്ത്രീ രാക്ഷസൻ:
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

637
00:33:25,760 --> 00:33:27,000
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

638
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
നന്നായി! അതെ, അവൻ എൻ്റെ ടീമിലുണ്ട്.

639
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
നല്ലതുവരട്ടെ.

640
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
ശരി, വാസോവ്സ്കി, എന്താണ് പ്ലാൻ?

641
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
ഇതൊരു സാഹോദര്യ ഭവനമാണോ?

642
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
ഹേയ്, ടീമംഗങ്ങൾ!
കപ്പലിൽ വരൂ!

643
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
ഊസ്മ കപ്പയുടെ പ്രസിഡൻ്റായി,

644
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.

645
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയെ "പാർട്ടി സെൻട്രൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

646
00:33:57,080 --> 00:33:59,240
സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഇതുവരെ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

647
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും!

648
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
ഹൂ!

649
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
ചൂടുള്ള കൊക്കോ ട്രെയിൻ
കടന്നു വരുന്നു! അയ്യോ!

650
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
-അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്... നീ!
-(കപ്പ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

651
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
ആദ്യം ഞങ്ങളെ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

652
00:34:16,800 --> 00:34:18,880
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മേജർമാരാണോ?

653
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
(ചിരികൾ) ഞങ്ങളായിരുന്നു!
ഞങ്ങളാരും അധികം നീണ്ടുനിന്നില്ല.

654
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
ഞങ്ങൾ എന്തായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പഴയ ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിൾ തിരയുകയായിരുന്നു.

655
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
ഡോൺ കാൾട്ടൺ, പക്വതയുള്ള വിദ്യാർത്ഥി.

656
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
തുണി വ്യവസായത്തിൽ മുപ്പത് വർഷമായി

657
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
പിന്നെ പഴയ ഡാൻഡി ഡോൺ കുറഞ്ഞു.

658
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
എനിക്ക് സ്വയം ഒരു ദയനീയ പാർട്ടി നടത്താമെന്ന് കരുതി,

659
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക
കൂടാതെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പഠിക്കുക.

660
00:34:38,120 --> 00:34:39,320
ഹലോ. ഞാൻ ഒരു "Y" ഉള്ള ടെറിയാണ്...

661
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു "ഞാൻ" ഉള്ള ടെറിയാണ്!
ഞാൻ ഒരു ഡാൻസ് മേജർ ആണ്!

662
00:34:42,440 --> 00:34:43,600
(ചിരികൾ) ഞാനല്ല.

663
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്! (സ്കാറ്റിംഗ്)

664
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
ഏഴ്, എട്ട്, തിരിയുക! ഒപ്പം...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാത്തത്?

665
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചില്ല!

666
00:34:50,240 --> 00:34:52,720
- ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
-ഇത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

667
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

668
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
അതെ, കാരണം അത് ആളുകളുടെ മുന്നിലാണ്!

669
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
നാണിച്ചുണരണം.

670
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
ഹേയ്, ഹേയ്!

671
00:34:58,640 --> 00:35:01,480
ഞാൻ കലയാണ്! ന്യൂ ഏജ് ഫിലോസഫി മേജർ.

672
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആവേശമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കുക,

673
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
നിങ്ങളോടൊപ്പം കരയുകയും ചെയ്യും.

674
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
ഒരു സ്വപ്ന ജേണൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

675
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
- ഊഹിക്കുക അത് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
-ഓ!

676
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
എൻ്റെ പേര് സ്കോട്ട് സ്ക്വിബിൾസ്.

677
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സ്‌ക്വിഷി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

678
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
ഞാൻ അപ്രഖ്യാപിതനാണ്, ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്,

679
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
ഏറെക്കുറെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും
ഇവിടെ അല്ലാതെ എല്ലായിടത്തും.

680
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിചയപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ...

681
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അനുഭവം ഇല്ലേ?

682
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
(ചിരികൾ) ഒരുപാട് അല്ല!
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു!

683
00:35:31,280 --> 00:35:33,640
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയാനകനായ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

684
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
അവരോടൊപ്പം പോലും പിങ്ക് പോൾക്ക ഡോട്ടുകൾ.

685
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
ഓ, നന്ദി.

686
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ പാക്കേജും.

687
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ മുഖത്തോളം വലുതാണ്!

688
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
അവൻ രോമങ്ങളുള്ള ഒരു പർവ്വതം പോലെയാണ്!

689
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
ഓ, വരൂ. ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

690
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.
എനിക്ക് വലുതാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. (SNIFFS)

691
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
പക്ഷേ മൈക്ക് പറഞ്ഞു, നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,

692
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു.

693
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ സ്കെയർ ആകാൻ പോകുന്നു!

694
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
-മികച്ചത്!
-നീ വാതുവെപ്പ്! (ചിരികൾ)

695
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
അതെ! (ചിരികൾ) ശരിയാണ്.

696
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഇതാ
കാത്തിരിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരേ.

697
00:36:03,960 --> 00:36:06,120
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഊസ്മ കപ്പ കിടപ്പുമുറി.

698
00:36:07,120 --> 00:36:10,360
ഓ... ഗംഭീരം! ഞങ്ങൾ ഈ മുറി പങ്കിടുകയാണോ?

699
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

700
00:36:12,240 --> 00:36:14,680
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഹോളർ-ഓണി നൽകുക!

701
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
ശരി, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

702
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
നോക്കൂ, അവർ നല്ലവരാകണമെന്നില്ല.
ഞാൻ മുഴുവൻ ടീമിനെയും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

703
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
ശരിക്കും? പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമക്കാൻ പോകുന്നത്?

704
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ
രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ കഴിയും,

705
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
വാതിൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

706
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
(ഫ്ലിക്കിംഗ് ലൈറ്റ് സ്വിച്ച്)

707
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
കൊള്ളാം.

708
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
കൂട്ടുകാരോ?

709
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

710
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
(കരയുന്നു)

711
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
ഉം...

712
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
(STAMMERS) ഹലോ?

713
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
കൂട്ടുകാരോ?

714
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ നിങ്ങൾ പണയം വെക്കുന്നുണ്ടോ?

715
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
ഊസ്മ കപ്പ സാഹോദര്യത്തിലേക്കോ?

716
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
-അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ?

717
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
-രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക...
-...നിങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നതെല്ലാം?

718
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
എത്ര ഭയാനകമാണെങ്കിലും?

719
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
ഹേയ്!

720
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുമോ
എന്ന... (GASPS)

721
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
-സ്വീറ്റി!

722
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ!

723
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

724
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
അമ്മേ! ഞങ്ങൾ ഒരു ദീക്ഷ നടത്തുകയാണ്!

725
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
ഓ, ഭയങ്കരം. ശരി, തുടരുക.

726
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി.

727
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണ്.

728
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
നോക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...

729
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
(ഡയൽ ക്രാങ്കിംഗ്)

730
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
...എന്ത് ആപത്തായാലും?

731
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
(വാഷിംഗ് മെഷീൻ വിററിംഗ്)

732
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
ഊസ്മ കപ്പയെ പ്രതിരോധിക്കുമോ
എത്ര അപകടകരമാണെങ്കിലും?

733
00:37:36,920 --> 00:37:40,320
എത്ര തരണം ചെയ്യാനാകില്ല
സാധ്യതകൾ ആയിരിക്കാം?

734
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
ചെറുതും വലുതുമായ തിന്മകളിൽ നിന്ന്?

735
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
തീരാത്ത വേദനയുടെ മുന്നിൽ...

736
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
ഓ, മറക്കുക! നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

737
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
നോക്കൂ, നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ആരുടെയും ആദ്യ ചോയ്സ് അല്ല

738
00:37:51,040 --> 00:37:52,240
ഒരു സാഹോദര്യത്തിന്,

739
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
അതിനാൽ അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

740
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ആരംഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

741
00:38:02,160 --> 00:38:03,320
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

742
00:38:04,320 --> 00:38:05,600
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

743
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
- ഒരു ആഘോഷത്തിനുള്ള സമയം!
-അതെ!

744
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
സോഫ തലയണകൾ പിടിക്കൂ, മാന്യരേ,

745
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു കോട്ട പണിയുകയാണ്.

746
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വൈകിയിരിക്കാം?

747
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
(മൈക്കും സള്ളി കൂർക്കംവലിയും)

748
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
മ്മ്, നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

749
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
-(അലാറം ബസ്സുകൾ)
-(ചുംബനങ്ങൾ)

750
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
-അയ്യോ!
-(GRUNTS)

751
00:38:38,880 --> 00:38:42,280
-അമ്മേ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ കൈ എൻ്റെ കിടക്കയിലായിരുന്നു!

752
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
നീ എൻ്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നോ?

753
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

754
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
അല്ല. പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചൊരിയുന്നതിനൊപ്പം?

755
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
- ഞാൻ ചൊരിയുന്നില്ല.
- ശരിക്കും.

756
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
ഓ...

757
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
-ക്ഷമിക്കണം.
-എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

758
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
- നിനക്ക് വെറുതെ വേണോ...
-ഓ, ഹേയ്. വരിക!

759
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
-...ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുക്കട്ടെ!
-(GRUNTS)

760
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
(മൈക്ക് YELPS)

761
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
-(രണ്ടും തേങ്ങൽ)
-(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

762
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
വീട്ടിലെ ആദ്യ പ്രഭാതം.

763
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
അത് ആൽബത്തിൽ പോകുന്നു!

764
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
-കൂട്ടുകാരെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു!
-ഒരു കത്ത്?

765
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
ടെറി: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മെയിൽ ലഭിക്കില്ല.

766
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
-ഓ! ക്ഷമിക്കണം. അത് കുടുങ്ങി.
-അത് എനിക്ക് തരുമോ!

767
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
ടെൻ്റക്കിളുകൾ. (ചക്കിളുകൾ) അവ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവയാണ്.

768
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
(GASPS) ഇത് ആദ്യത്തെ സംഭവമാണ്
സ്കയർ ഗെയിമുകളുടെ.

769
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
(എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

770
00:39:14,160 --> 00:39:16,400
"കുട്ടികളുടെ മുറിയാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്,

771
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
"എന്നാൽ അവിടെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഷാംശം ഒഴിവാക്കുക."

772
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്നാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

773
00:39:24,640 --> 00:39:28,840
കാമ്പസിലെ എല്ലാ അഴുക്കുചാലുകളിലും,
ഇത് എപ്പോഴും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

774
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
കല, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

775
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
എനിക്ക് വീടിന് പുറത്ത് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

776
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

777
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,

778
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഗെയിമുകൾ!

779
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
(ആനന്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു)

780
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഗെയിമുകൾ! ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഗെയിമുകൾ!

781
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
(ചിരികൾ) അതെ! അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

782
00:39:51,760 --> 00:39:53,280
ഞാൻ ഈ ഊർജ്ജത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

783
00:39:54,080 --> 00:39:55,800
ശരി. ശരി, എല്ലാവരും.

784
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
വനിതാ അനൗൺസർ: നമുക്ക് കേൾക്കാം
ഫ്രാറ്റുകൾക്കും സോറിറ്റികൾക്കും വേണ്ടി

785
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
ഈ വർഷത്തെ ഗെയിമുകളിൽ മത്സരിക്കുന്നു...

786
00:40:00,960 --> 00:40:03,840
-ജാസ് തീറ്റ ചി!
-(എല്ലാ സന്തോഷവും)

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
പുരുഷ അനൗൺസർ: പൈത്തൺ നു കപ്പ!

788
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
സ്ലഗ്മ സ്ലഗ്മ കപ്പ!

789
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

790
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
പുരുഷ അനൗൺസർ:
ഗർജ്ജനം ഒമേഗ ഗർജ്ജനം!

791
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
(എല്ലാം അലറുന്നു)

792
00:40:12,240 --> 00:40:13,680
വനിതാ അനൗൺസർ: എടാ ഹിസ് ഹിസ്!

793
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
(HISSES)

794
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
ഒടുവിൽ ഊസ്മ കപ്പയും.

795
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
(നിശബ്ദത)

796
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
അതെ! ഹൂ-ഹൂ!

797
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
ഹായ്, അമ്മേ!

798
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!
-(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

799
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
(ഗ്രോൻസ്)

800
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
ആദ്യ മത്സരം തുടങ്ങാം.

801
00:40:31,000 --> 00:40:33,480
- ടോക്സിസിറ്റി ചലഞ്ച്!
-(എല്ലാ സന്തോഷവും)

802
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
മനുഷ്യ കുട്ടികൾ വിഷമുള്ളവരാണ്!

803
00:40:37,240 --> 00:40:40,640
അവർ സ്പർശിക്കുന്നതെന്തും വിഷമാണ്.

804
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
പുരുഷ അനൗൺസർ:
ഞങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല,

805
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
എന്നാൽ എംയുവിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിന് നന്ദി,

806
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഒരു സെക്കൻ്റ് കണ്ടെത്തി,

807
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
-ദി സ്റ്റിംഗ് ഗ്ലോ ഉർച്ചിൻ!
-(എല്ലാ GASP)

808
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

809
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

810
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
നീ പോകുന്നില്ല
ഈ ചീത്ത കുട്ടിയെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

811
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
എനിക്ക് തൊടണം.

812
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ തൊടാൻ.

813
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
(എല്ലാ GASP)

814
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
അതെ, എനിക്ക് അവരെ തൊടണം.

815
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
ഇതാണ് ആരംഭ വരി.

816
00:41:07,560 --> 00:41:10,840
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് വെളിച്ചം
ഫിനിഷ് ലൈൻ ആണ്.

817
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
പിന്നെ അവസാനം വരുന്നവൻ
ഗെയിമുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു.

818
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
- മൈക്ക്...
-(GASPS) അതെന്താണ്?

819
00:41:17,720 --> 00:41:18,800
തോറ്റാൽ നമ്മൾ പുറത്താണെന്നാണോ അതിനർത്ഥം?

820
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
- വിഷമിക്കേണ്ട, സ്മൂത്തി.
- സ്‌ക്വിഷി!

821
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
സ്‌ക്വിഷി. നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

822
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
കാരണം നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

823
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
ഹൃദയം.

824
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
ഇല്ല! എന്നെ. നമുക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

825
00:41:29,600 --> 00:41:31,120
സുല്ലി: ശരി, ശരി.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,

826
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
എന്നാൽ നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
ഞാൻ ഇതിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

827
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
അതൊരു തടസ്സ ഗതിയാണ്.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? അതിൽ ഗർജ്ജിക്കണോ?

828
00:41:35,880 --> 00:41:37,720
എനിക്ക് കടക്കാം
നിന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ, ചെറിയ കുട്ടി.

829
00:41:39,200 --> 00:41:41,520
ആരംഭ വരിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക!

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
ഇതെല്ലാം ടീം വർക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

831
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ.

832
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ഫിനിഷ് ലൈനിന് മുകളിൽ.

833
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
എൻ്റെ പൊടി തിന്നാൻ തയ്യാറാകൂ.

834
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഒതുങ്ങിക്കൂടണോ?

835
00:41:53,440 --> 00:41:56,600
ശ്രദ്ധ, ടീമുകൾ. അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

836
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
ഭയപ്പെടുത്തുന്നവർ ഇരുട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

837
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
(ക്രാക്കിംഗ്)

838
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
നിങ്ങളുടെ മാർക്കിൽ...

839
00:42:07,120 --> 00:42:08,800
ഹേയ്, ഭാഗ്യം, സ്ത്രീകളേ.

840
00:42:08,920 --> 00:42:11,600
നന്ദി! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ കീറിമുറിക്കുക!

841
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
എന്ത്?

842
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
-(എല്ലാ ഹിസ്സിംഗും)
-(രണ്ടും GASP)

843
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
പുരുഷ അനൗൺസർ: ...സജ്ജമാകൂ...

844
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
- പോകൂ!
-(എല്ലാം അലറുന്നു)

845
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
ഞാൻ അവരെ തൊടാൻ പോകുന്നു!

846
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
(ചിരിക്കുന്നു)

847
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

848
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
(നിലവിളിക്കുന്നു)

849
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
(GASPS)

850
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
(എല്ലാം തളരുന്നു)

851
00:42:32,960 --> 00:42:34,080
ഓ!

852
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
വരിക!

853
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു! കൂട്ടുകാരെ!

854
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
(അലർച്ചകൾ)

855
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
ചീസും പടക്കം! (ഗ്രോൻസ്)

856
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
മീശയുടെ മകൻ!

857
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
സാലിസ്ബറി സ്റ്റീക്ക്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

858
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗമുണ്ടോ?

859
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
- തുടങ്ങുകയാണ്!
-എന്താ...

860
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
(ക്രൗഡ് ജിയറിംഗ്)

861
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
അയ്യോ! ആഹ്!

862
00:42:56,120 --> 00:42:57,200
ഓ... ആഹ്!

863
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
(GASPS)

864
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
അത് വേദനിപ്പിക്കണം!

865
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
(അലർച്ചകൾ)

866
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
(ഞരങ്ങൽ) ഓ, ഓ, ഓ...

867
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
-ഓ!
-ടെറി!

868
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഫൈസ് ആകും...

869
00:43:09,200 --> 00:43:10,240
(രണ്ടും നിലവിളി)

870
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
-(രണ്ടും തേങ്ങൽ)
-(കരയുന്നു)

871
00:43:16,680 --> 00:43:17,720
(നിലവിളിക്കുന്നു)

872
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
(രണ്ടും സ്നിഗർ)

873
00:43:23,160 --> 00:43:24,440
ഹ-ഹ!

874
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
(GASPS) ഓ...

875
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
അയ്യോ. അയ്യോ!

876
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
ഓ! അയ്യോ, അയ്യോ...

877
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
(ROARS)

878
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

879
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
പുരുഷ അനൗൺസർ:
Roar Omega Roar വിജയിച്ചു!

880
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

881
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
(രണ്ടും അലറുന്നു)

882
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
(രണ്ടും ഞരക്കം)

883
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
-(രണ്ടും തളരുന്നു)
അത് എടുക്കൂ, വസോവ്സ്കി!

884
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാമോഹമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!

885
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പരിശോധിക്കുക!

886
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
-ഓ, അത് ഊതാനുള്ള വഴി, ഊസ്മാസ്!
-ഹേയ്! രണ്ടാം സ്ഥാനം മോശമല്ല.

887
00:43:59,840 --> 00:44:01,520
പുരുഷ അനൗൺസർ:
രണ്ടാം സ്ഥാനം, ജാസ് തീറ്റ ചി!

888
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
എന്ത്?

889
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീം
ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ കടക്കണം.

890
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
പുരുഷ അനൗൺസർ:
മൂന്നാം സ്ഥാനം, EEKs!

891
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
-നാലാം സ്ഥാനം, പിഎൻകെകൾ!
-മൈക്ക്: ഇല്ല.

892
00:44:08,400 --> 00:44:10,680
-അഞ്ചാം സ്ഥാനം, എച്ച്എസ്എസ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

893
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
പുരുഷ അനൗൺസർ: അവസാന സ്ഥാനത്ത്,

894
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
ഊസ്മ കപ്പ.

895
00:44:16,280 --> 00:44:18,360
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

896
00:44:19,560 --> 00:44:22,760
ഓ... ഷോക്കർ! ഊസ്മ കപ്പ
ഇല്ലാതാക്കി!

897
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
ഇല്ല.

898
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

899
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
(GASPS)

900
00:44:28,320 --> 00:44:30,760
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട, മിസ്റ്റർ വസോവ്സ്കി.

901
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
അത് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെ എടുക്കുമായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി...

902
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

903
00:44:36,880 --> 00:44:39,800
ജാസ് തീറ്റ ചിയെ അയോഗ്യനാക്കി.

904
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
(എല്ലാ GASP)

905
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
നിയമവിരുദ്ധമായ സംരക്ഷണ ജെല്ലിൻ്റെ ഉപയോഗം
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള കാരണമാണ്.

906
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
എന്ത്!

907
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
(ഗ്രോൻസ്)

908
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
അതായത് ഊസ്മ കപ്പ
ഗെയിമുകളിൽ തിരിച്ചെത്തി!

909
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

910
00:44:55,840 --> 00:44:59,240
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അവസാനിക്കും, ഒടുവിൽ.

911
00:45:05,840 --> 00:45:08,400
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനമായിരിക്കും.

912
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
മൈക്ക്: ശരി! കേൾക്കൂ, ഊസ്മാസ്.

913
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിജയിക്കുക,

914
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആവശ്യം വരും എന്നാണ്

915
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാരം വലിച്ചെടുക്കാൻ.

916
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
- മൈക്ക്?
-(GASPS) അതെന്താണ്?

917
00:45:20,560 --> 00:45:22,840
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ ശക്തിയും ബലഹീനതയും.

918
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
ഹൈസ്കൂളിൽ, ഞാനായിരുന്നു
നിശബ്ദ ഭയത്തിൻ്റെ യജമാനൻ.

919
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
എനിക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് മൗസിൽ ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയും

920
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
- ഒരു തലയണ ഫാക്ടറിയിൽ.
-(സ്‌ക്വിഷിംഗ്)

921
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
ക്ഷമിക്കണം! അവ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ വിയർക്കുമ്പോൾ.

922
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
അയ്യോ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

923
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
ഞങ്ങൾ പുരാതന കരകൗശലത്തിൽ വിദഗ്ധരാണ്
ക്ലോസപ്പ് മാജിക്കിൻ്റെ.

924
00:45:41,080 --> 00:45:43,960
അതെല്ലാം വഴിതെറ്റിയതാണ്.

925
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
-ഉം...
-എനിക്ക് ഒരു അധിക വിരൽ ഉണ്ട്. (ചിരിക്കുന്നു)

926
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
എൻ്റെ കൂടെയല്ല, തീർച്ചയായും.

927
00:45:50,160 --> 00:45:52,800
സുഹൃത്തുക്കളേ, അടുത്ത പരിപാടിയിൽ ഒരു സ്ലിപ്പ് അപ്പ്,
ഞങ്ങൾ പോയവരും.

928
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ,

929
00:45:54,080 --> 00:45:56,720
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള എല്ലാ സഹജാവബോധവും എടുക്കാൻ

930
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
അതിനെ ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും കുഴിച്ചിടുക.

931
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
- ചെയ്തു.
- ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു മനസ്സാണ്.

932
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
എൻ്റെ മനസ്സ്.

933
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
ഓ, ദയവായി.

934
00:46:03,200 --> 00:46:05,120
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയും,
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നും.

935
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
എല്ലാവരും: ഓ... ശരി, മൈക്ക്.
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

936
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചുവടുകൾ തരൂ.

937
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
അമ്പത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് പോകാം!

938
00:46:11,040 --> 00:46:13,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടീം ആവശ്യമാണ്.

939
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
(SCOFFS) നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
"ഒരു പുതിയ ടീം നേടുക"!

940
00:46:16,640 --> 00:46:18,080
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

941
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
നമ്മൾ ഒരു പുതിയ ടീമിനെ വേഷംമാറിയാലോ
പഴയ ടീമിനെ പോലെ കാണണോ?

942
00:46:20,640 --> 00:46:22,240
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല.

943
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
അത് വഞ്ചനയല്ല. ഞാൻ വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

944
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
കളിക്കളത്തെ നിരപ്പാക്കുന്നു.

945
00:46:28,040 --> 00:46:30,400
ശരി, അത് ഒരുതരം വഞ്ചനയാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

946
00:46:30,480 --> 00:46:32,040
അവർ കൃത്യമായി അല്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സംഘം.

947
00:46:32,800 --> 00:46:35,760
ഓ, ഒരു ലേഡിബഗ്!
ഒരു ആശംസ നടത്തുക! ഒരു ആശംസ നടത്തുക!

948
00:46:36,400 --> 00:46:37,960
-(ബ്ലോസ്)
-(എല്ലാ ചിരിയും)

949
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

950
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തുകയാണ്.

951
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
ഞാൻ ഒരു സള്ളിവൻ ആണ്.

952
00:46:44,240 --> 00:46:46,080
അത് പോരാ.
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

953
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
നിങ്ങൾ മുൻകൂർ ചാർജ്ജ് ചെയ്യുകയാണ്...

954
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
ബപ്പ്, ബപ്പ്, ബപ്പ്!

955
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

956
00:46:50,920 --> 00:46:52,560
ഇത്രയും കാലം, കോച്ച്.

957
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
-(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
-(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

958
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
ശരി, ഊസ്മാസ്... (GASPS)

959
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
കുട്ടാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിനക്കൊരു മണി കിട്ടണം.

960
00:47:00,000 --> 00:47:03,600
കേൾക്കൂ. "നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഒരു കുട്ടി കേട്ടാൽ,
അവർ അമ്മയെയോ അച്ഛനെയോ വിളിക്കും,

961
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
"എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമാകും."

962
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
അല്ലേ?

963
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
അടുത്ത പരിപാടിയിൽ,
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ

964
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്താണ്.

965
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
അതിനാൽ ഓർക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

966
00:47:23,520 --> 00:47:25,400
വനിതാ അനൗൺസർ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ സംഭവത്തിൻ്റെ പകുതി

967
00:47:25,960 --> 00:47:28,320
കാര്യങ്ങൾ രസകരമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

968
00:47:32,000 --> 00:47:33,240
(സോഫ്റ്റ് ആയി) മനസ്സിലായി.

969
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
വനിതാ അനൗൺസർ:
ഇനി രണ്ട് ടീമുകൾ മാത്രം.

970
00:47:36,320 --> 00:47:38,000
ആരാണ് അവരുടെ പതാക ഉപയോഗിച്ച് അത് പുറത്തെടുക്കുക,

971
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
ആരെ ഇല്ലാതാക്കും?

972
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
പുരുഷ അനൗൺസർ: ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീതിയിൽ,

973
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
പിടിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ.

974
00:47:43,480 --> 00:47:46,600
കൂടാതെ ഈ സംഭവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

975
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
ലൈബ്രേറിയൻ.

976
00:47:48,880 --> 00:47:49,920
(ശഷിംഗ്)

977
00:47:51,360 --> 00:47:53,080
നിശബ്ദം.

978
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
(SCOFFS) എന്താണ് ഇത്ര ഭയാനകമായത്
ഒരു പഴയ ലൈബ്രേറിയനെക്കുറിച്ച്?

979
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
-(ചെയർ ക്രീക്സ്)
-(GASPS)

980
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "നിശബ്ദത."

981
00:48:10,240 --> 00:48:12,080
(നിലവിളിക്കുന്നു)

982
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
(GRUNTS)

983
00:48:14,840 --> 00:48:16,120
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

984
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

985
00:48:21,080 --> 00:48:22,200
(വിമ്പേഴ്സ്)

986
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
- വേഗത്തിൽ.
- സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.

987
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
- സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.
- സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.

988
00:48:37,440 --> 00:48:38,480
രണ്ടും: സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.

989
00:48:38,720 --> 00:48:40,240
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.

990
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
(അലോസരത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്)

991
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
(GASPS)

992
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
-സുള്ളിവൻ!
-സുള്ളിവൻ!

993
00:49:00,960 --> 00:49:01,920
-സുള്ളിവൻ!
-സുള്ളിവൻ!

994
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
(എല്ലാവരും ഷഷ് ചെയ്യുന്നു)

995
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)

996
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ)

997
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
(GASPS)

998
00:49:10,400 --> 00:49:11,480
ഹും.

999
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
ശ്ശോ! (GASPS)

1000
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
(GRUNTS)

1001
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1002
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
(സ്‌ട്രെയിനിംഗ്) ഓ!

1003
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
(GRUNTS)

1004
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
-(ഗ്രൗൾസ്)
-(GASPS)

1005
00:49:40,440 --> 00:49:42,120
-ഇല്ല!
-(പോപ്പിംഗ്)

1006
00:49:46,600 --> 00:49:47,840
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1007
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
ടെറി: അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!
(സ്കാറ്റിംഗ്)

1008
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
ഇരുവരും: ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!

1009
00:49:54,640 --> 00:49:56,120
-(ടെറി ചക്കിംഗ്)
-(ടെറി ആലാപനം)

1010
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(പ്ലേറ്റുകൾ തകരുന്നു)

1011
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
-അത് നിയമപരമാണോ?
-നീ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മോപ്പ് ടോപ്പ്!

1012
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
പിടിക്കപ്പെടരുത് എന്നതാണ് ഏക നിയമം.

1013
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
(ചിരി തുടരുന്നു)

1014
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
ഹൂ!

1015
00:50:09,640 --> 00:50:10,760
(ചിരിക്കുന്നു)

1016
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
-(GASPS)
-(എല്ലാ മുറുമുറുപ്പും)

1017
00:50:15,840 --> 00:50:17,280
-ഓ!
- ഇരുവരും: ഹേയ്! ഇവിടെ!

1018
00:50:17,720 --> 00:50:19,160
(ഗ്രൗൾസ്)

1019
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
(അലർച്ചകൾ)

1020
00:50:20,840 --> 00:50:22,400
- വന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ!
- വന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ! ഹൂ-ഹൂ!

1021
00:50:22,480 --> 00:50:23,520
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1022
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
നിന്നെ പിടിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത് എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1023
00:50:24,880 --> 00:50:26,400
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ല!

1024
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! വരിക!

1025
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
(ഗ്രൗൾസ്)

1026
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

1027
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
എല്ലാവരും: അയ്യോ!

1028
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1029
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
ശ്ശോ! (ചിരികൾ)

1030
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1031
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ പതാക മറന്നു!

1032
00:50:40,280 --> 00:50:41,720
-SQUISHY: മൈക്ക്?
-(GASPS)

1033
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
പോകേണ്ട വഴി, സ്ക്വിഷി!
പോകേണ്ട വഴി, സ്ക്വിഷി!

1034
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
എങ്ങനെ?

1035
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
തെറ്റായ ദിശ.

1036
00:50:50,080 --> 00:50:51,280
(ലൈബ്രേറിയൻ ഗ്രൗൾസ്)

1037
00:50:51,800 --> 00:50:52,960
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1038
00:50:54,520 --> 00:50:55,560
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1039
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
EEK-കൾ ഇല്ലാതാക്കി

1040
00:50:57,720 --> 00:51:01,640
ഒപ്പം ഊസ്മ കപ്പയും തത്സമയം
മറ്റൊരു ദിവസം ഭയപ്പെടുത്താൻ!

1041
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
എല്ലാം: (മന്ത്രണം)
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1042
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
സ്ക്വിഷി: എനിക്ക് ഇത്രയും ജീവനുള്ളതായി തോന്നിയിട്ടില്ല!

1043
00:51:11,040 --> 00:51:12,160
ടെറി: ഞങ്ങൾ ഗംഭീരരായിരുന്നു!

1044
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
ശരി, നോക്കൂ. അത് യഥാർത്ഥ ഭയപ്പെടുത്തൽ ആയിരുന്നില്ല.

1045
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു അത്.

1046
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തന്ത്രത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1047
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
എന്തുതന്നെയായാലും.

1048
00:51:19,000 --> 00:51:20,680
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുക
യഥാർത്ഥ ഭയപ്പെടുത്തൽ.

1049
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
(കാർ ഹോൺസ്)

1050
00:51:22,280 --> 00:51:24,600
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1051
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുകളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1052
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
-ഇതിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല...
-(SushES) പാർട്ടി?

1053
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
RORs-ലെ മിഡ്-ഗെയിംസ് മിക്സർ.

1054
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
-ഇത് മുൻനിര സ്‌കെയർ ടീമുകൾക്കുള്ളതാണ്.
-(റേഡിയോയിൽ പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1055
00:51:32,840 --> 00:51:33,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

1056
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
അവിടെ കാണാം!

1057
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1058
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1059
00:51:39,880 --> 00:51:41,720
-ഉം-ഉം. മോശം ആശയം.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

1060
00:51:41,800 --> 00:51:44,640
ഒടുവിൽ അവർ ഞങ്ങളെ യഥാർത്ഥ സ്‌കെയറുകളായി കാണുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1061
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1062
00:51:48,760 --> 00:51:50,560
ഡോൺ: ചെറുപ്പക്കാർ ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1063
00:51:50,960 --> 00:51:52,360
കാരണം എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ അൽപ്പം തുരുമ്പിച്ചതാണ്.

1064
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോസ്റ്റസ് സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

1065
00:51:54,360 --> 00:51:56,080
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് സുഗന്ധമുള്ള മെഴുകുതിരികൾ ഇല്ലാതെ.

1066
00:51:56,360 --> 00:51:58,880
ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങൾ ഇത് സമ്പാദിച്ചു.

1067
00:51:59,200 --> 00:52:00,960
(STAMMERS) ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
സംഭാഷണത്തിൽ ഒരു ശാന്തത?

1068
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1069
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
പറയണോ?

1070
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?

1071
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുത്തു
കോപാകുലനായ 50 അടി ലൈബ്രേറിയൻ,

1072
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1073
00:52:10,160 --> 00:52:11,360
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക...

1074
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
(എല്ലാം ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1075
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
...നിങ്ങൾ പോകൂ!

1076
00:52:18,840 --> 00:52:19,880
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1077
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
ഹലോ.

1078
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
-ഇത് ഊസ്മ കപ്പ!
- ഈ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1079
00:52:26,520 --> 00:52:28,680
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് ഭ്രാന്താണ്!

1080
00:52:28,760 --> 00:52:29,920
രാക്ഷസൻ: അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

1081
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
(എല്ലാം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1082
00:52:34,320 --> 00:52:37,080
ഊസ്മ കപ്പ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സ്‌കേറർമാരെപ്പോലെ പാർട്ടി നടത്തുന്നു!

1083
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
(എല്ലാ സന്തോഷവും)

1084
00:52:38,520 --> 00:52:40,160
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1085
00:52:59,600 --> 00:53:02,360
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും വൈകിയിട്ടില്ല!

1086
00:53:02,440 --> 00:53:03,480
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1087
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1088
00:53:38,920 --> 00:53:40,080
(നൃത്ത സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1089
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
(മൃദുലായി അലറുന്നു)

1090
00:54:14,600 --> 00:54:16,960
(വിസിലുകൾ) ഹേയ്, നിശബ്ദത! നിശബ്ദം!

1091
00:54:17,680 --> 00:54:19,240
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയും.

1092
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
എല്ലാം ശരി. ROR-കൾക്ക് വേണ്ടി,

1093
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
എല്ലാ ടീമുകളെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതാണ് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.

1094
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1095
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
ശരി, PNK-കൾക്കായി നമുക്ക് ഇത് കേൾക്കാം!

1096
00:54:28,360 --> 00:54:29,440
(എല്ലാ ഹിസ്സിംഗും)

1097
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
ഞാൻ ആ ട്രിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല. എച്ച്എസ്എസ്!

1098
00:54:32,280 --> 00:54:33,400
(HISSES)

1099
00:54:33,680 --> 00:54:34,720
(ചിരികൾ) വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1100
00:54:34,800 --> 00:54:39,040
ഒടുവിൽ, സർപ്രൈസ് ടീം
സ്‌കെയർ ഗെയിമുകളുടെ,

1101
00:54:39,840 --> 00:54:40,920
-ഊസ്മ കപ്പ!
-(എല്ലാ സന്തോഷവും)

1102
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
കുട്ടികളേ, വരൂ.

1103
00:54:44,480 --> 00:54:45,880
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,

1104
00:54:46,240 --> 00:54:48,400
നിങ്ങൾ ആരുമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1105
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
പക്ഷേ, കുട്ടി, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1106
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
ഊസ്മ കപ്പയ്ക്ക് ഇത് കേൾക്കാം!

1107
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
കൂട്ടം: ഊസ്മാ കപ്പ!

1108
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
ഓ!

1109
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
എന്ത്?

1110
00:54:59,360 --> 00:55:02,360
ഏറ്റവും ആരാധ്യരായ രാക്ഷസന്മാർ
കാമ്പസിൽ.

1111
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
ജനക്കൂട്ടം: ഓ! ഓ!

1112
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1113
00:55:11,520 --> 00:55:13,200
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളെ വിടുക.

1114
00:55:16,480 --> 00:55:17,920
(ചെറ്റ് ചക്കിൾസ്)

1115
00:55:18,000 --> 00:55:19,320
അഭിമുഖീകരിച്ചു!

1116
00:55:23,040 --> 00:55:26,360
വിഷമിക്കേണ്ട. (മുറുമുറുപ്പുകൾ)
ആരും സ്കൂൾ പേപ്പർ വായിക്കുന്നില്ല.

1117
00:55:26,440 --> 00:55:28,960
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ക്വാഡ് വായിച്ചു.

1118
00:55:32,720 --> 00:55:34,400
(രാക്ഷസന്മാരുടെ സംസാരം
അവ്യക്തമായി)

1119
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1120
00:55:40,880 --> 00:55:41,960
രാക്ഷസൻ: ഹൂ-ഹൂ!

1121
00:55:46,960 --> 00:55:48,000
ചേട്ടൻ: വളരെ നന്ദി.

1122
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
ശരി. നിനക്ക് അത് വേണോ
രണ്ട് കൈകളോ നാലോ?

1123
00:55:49,720 --> 00:55:50,960
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക.

1124
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1125
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു.

1126
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
അതെ? ശരി, നിർത്തുക.

1127
00:55:56,680 --> 00:55:59,040
ഞങ്ങൾ പണം സ്വരൂപിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി? അത് രസകരമല്ല.

1128
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
ഈ വ്യക്തി ചാരിറ്റിയെ വെറുക്കുന്നു!

1129
00:56:01,160 --> 00:56:03,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിഡ്ഢികളെ പോലെ നോക്കൂ.

1130
00:56:03,920 --> 00:56:06,480
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
വിഡ്ഢികളെ പോലെ നോക്കൂ.

1131
00:56:06,920 --> 00:56:08,320
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, ആൺകുട്ടികളേ.

1132
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാകാൻ പോകുന്നില്ല,

1133
00:56:10,440 --> 00:56:13,240
കാരണം യഥാർത്ഥ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവർ നമ്മളെപ്പോലെയാണ്.

1134
00:56:13,320 --> 00:56:14,560
(പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)

1135
00:56:15,280 --> 00:56:18,600
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു സ്കെയർ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ

1136
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
അവർ എപ്പോഴും മെയിൽ റൂമിൽ നിയമിക്കുന്നു.

1137
00:56:22,440 --> 00:56:23,520
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1138
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ!

1139
00:56:29,480 --> 00:56:32,200
ഹേയ്, ഹേയ്! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1140
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

1141
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രമം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്!

1142
00:56:36,280 --> 00:56:38,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ രാക്ഷസന്മാരെ പരിശീലിപ്പിക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം,

1143
00:56:38,720 --> 00:56:40,240
എന്നാൽ അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1144
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1145
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
ഡോൺ: മൈക്ക്...

1146
00:56:47,880 --> 00:56:51,400
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ശരിയാണ്.

1147
00:56:53,120 --> 00:56:57,040
നമ്മൾ എത്ര പരിശീലിപ്പിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെപ്പോലെ കാണില്ല.

1148
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

1149
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കായി.

1150
00:57:14,240 --> 00:57:15,400
(SLURPS)

1151
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
ക്ഷമിക്കണം, തുള്ളി!

1152
00:57:16,560 --> 00:57:18,920
ചില രാക്ഷസന്മാർ അങ്ങനെയല്ല
വലിയ ലീഗുകൾക്കായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1153
00:57:19,040 --> 00:57:20,320
(ചിരിക്കുന്നു)

1154
00:57:22,680 --> 00:57:24,080
വലിയ ലീഗുകൾ.

1155
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
സഞ്ചി.

1156
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകുന്നു.

1157
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
(എല്ലാം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1158
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
ടെറി: എൻ്റെ കൂടാരം ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1159
00:57:40,840 --> 00:57:42,480
- നന്ദി, അമ്മ.
- കുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കൂ!

1160
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
എൻ്റെ ഈണങ്ങൾ കേട്ട് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

1161
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
(ത്രഷ് മെറ്റൽ ബ്ലാറിംഗ്
സ്റ്റീരിയോയിൽ)

1162
00:57:50,160 --> 00:57:52,600
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1163
00:57:52,680 --> 00:57:54,000
വലിയ ലീഗുകൾ.

1164
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
വിശുദ്ധ റോളി-പോളി.

1165
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
വൗ.

1166
00:58:05,120 --> 00:58:06,680
നല്ല വേലി.

1167
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്, മൈക്ക്.

1168
00:58:08,920 --> 00:58:10,440
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല.

1169
00:58:18,720 --> 00:58:20,200
(പാൻ്റിംഗ്)

1170
00:58:20,560 --> 00:58:21,760
(വിമ്പറിംഗ്)

1171
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
സ്ക്വിഷി: ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകാൻ പോകുന്നു!

1172
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
(മൈക്ക് ഷഷിംഗ്)

1173
00:58:31,880 --> 00:58:34,040
- ഓ, കൊള്ളാം.
-ആരാ...

1174
00:58:34,120 --> 00:58:35,200
ഓ! (ചിരികൾ)

1175
00:58:35,280 --> 00:58:37,400
PA-യിലെ പെൺ മോൺസ്റ്റർ:
<i>എല്ലാ സ്‌കെയർ ഫ്ലോറുകളും ഇപ്പോൾ സജീവമാണ്.</i>

1176
00:58:37,560 --> 00:58:41,240
<i>വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു.</i>
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്നവർ പുറത്തുവരുന്നു.</i>

1177
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
സ്ക്വിഷി: അവരെ നോക്കൂ.

1178
00:58:44,440 --> 00:58:45,920
അവർ മനുഷ്യ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു,

1179
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
അവർ പേടിച്ചുപോലുമില്ല!

1180
00:58:49,080 --> 00:58:50,560
(കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)

1181
00:58:51,480 --> 00:58:52,600
-(ബീപ്‌സ്)
- കൊള്ളാം.

1182
00:58:52,840 --> 00:58:54,960
സുഹൃത്തുക്കളേ, നന്നായി നോക്കൂ.

1183
00:58:55,240 --> 00:58:56,920
അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

1184
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
ഓ... ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1185
00:59:01,240 --> 00:59:04,680
കൃത്യമായി. ഒരു തരം ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരില്ല.

1186
00:59:05,080 --> 00:59:08,000
മികച്ച സ്‌കേറുകൾ അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ നേട്ടത്തിനായി.

1187
00:59:09,440 --> 00:59:11,160
-(SNARLS)
- കൊള്ളാം.

1188
00:59:11,280 --> 00:59:12,920
ടെറി? നോക്കൂ.

1189
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
ഡോൺ: (ചിരികൾ) ഹേയ്!

1190
00:59:19,040 --> 00:59:21,680
ആ പഴയ വെട്ടുകാരനെ നോക്കൂ
വലിയ സംഖ്യകൾ ശേഖരിക്കുന്നു!

1191
00:59:21,760 --> 00:59:24,960
ഡോൺ, ആ വൃദ്ധനാണ്
ഏൾ "ദി ടെറർ" തോംസൺ!

1192
00:59:25,040 --> 00:59:27,440
എന്ത്? എവിടെ? അത് ശരിക്കും അവനാണോ?

1193
00:59:27,520 --> 00:59:29,760
മൈക്ക്: അവൻ സ്‌കെയർ റെക്കോർഡ് കൈവശപ്പെടുത്തി
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്!

1194
00:59:30,120 --> 00:59:31,920
ഓ! അവസാനം മുതൽ മൂന്നാം വാതിൽ!

1195
00:59:32,000 --> 00:59:34,360
മൈക്ക്: കാർല "കില്ലർ ക്ലൗസ്" ബെനിറ്റസ്!

1196
00:59:34,440 --> 00:59:36,600
സുല്ലി: നോക്കൂ!
അത് "അലർച്ച" ബോബ് ഗുണ്ടേഴ്സൺ ആണ്!

1197
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
-എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ റൂക്കി കാർഡ് ഉണ്ട്.
-ഞാനും!

1198
00:59:38,640 --> 00:59:40,000
ഇപ്പോൾ വേഗതയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ

1199
00:59:40,080 --> 00:59:42,440
- സാങ്കേതികത കുറ്റമറ്റതാണ്.
- സാങ്കേതികത കുറ്റമറ്റതാണ്.

1200
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
നിങ്ങൾ സ്‌കെയർ കാർഡുകൾ ശേഖരിച്ചു, അല്ലേ?

1201
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
അതെ. അവയിൽ 450 എണ്ണം.

1202
00:59:47,320 --> 00:59:50,120
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 6,000 പുതിന കണ്ടീഷനിലാണ്,

1203
00:59:50,200 --> 00:59:51,720
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 450 വളരെ നല്ലതാണ്.

1204
00:59:51,800 --> 00:59:54,120
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!
ഞാൻ ഏൾ "ദി ടെറർ" തോംസൺ ആണ്!

1205
00:59:54,200 --> 00:59:55,600
-(ഗർജ്ജനം)
-അയ്യോ! (ചിരികൾ)

1206
00:59:55,680 --> 00:59:56,880
ഓ, കൊള്ളാം!

1207
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
ഡോൺ: അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, സ്ക്വിഷ്.

1208
01:00:03,480 --> 01:00:04,800
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1209
01:00:06,320 --> 01:00:07,520
അതുപോലെ എനിക്കും.

1210
01:00:09,760 --> 01:00:10,880
പക്ഷെ അധികം വൈകില്ല.

1211
01:00:12,320 --> 01:00:14,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ടീമായിരിക്കാം.

1212
01:00:14,200 --> 01:00:16,280
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

1213
01:00:18,640 --> 01:00:19,800
-സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: ഹേയ്!
-(GASPS)

1214
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1215
01:00:22,480 --> 01:00:23,760
എനിക്ക് ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

1216
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
(YELPS)

1217
01:00:25,880 --> 01:00:26,920
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1218
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
വരൂ!

1219
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
ഡോൺ: അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്!

1220
01:00:30,640 --> 01:00:31,760
(എല്ലാം തളരുന്നു)

1221
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1222
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
(GASPS)

1223
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
(GASPS)

1224
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
അവിടെ മുകളിലേക്ക്! അവരെ നേടൂ!

1225
01:00:43,960 --> 01:00:45,760
-(എല്ലാ മുറുമുറുപ്പും)
-കല: ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

1226
01:00:45,840 --> 01:00:47,040
-(വിമ്പേഴ്സ്)
-(GRUNTS)

1227
01:00:47,560 --> 01:00:49,240
-നന്ദി, സഹോദരാ!
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

1228
01:00:49,680 --> 01:00:51,080
(ചുമ)

1229
01:00:51,160 --> 01:00:55,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും!
ചെറിയ ഹൃദയാഘാതം മാത്രം.

1230
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
അയ്യോ... എനിക്ക് ആ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വേണം!

1231
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1232
01:00:59,600 --> 01:01:00,880
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1233
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
(എല്ലാം തളരുന്നു)

1234
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
സ്ക്വിഷി: അമ്മേ! കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1235
01:01:11,120 --> 01:01:12,200
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1236
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
-എന്ത്?
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1237
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
ബാർ നിർത്തണോ?

1238
01:01:16,040 --> 01:01:18,000
കാർ! കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1239
01:01:18,240 --> 01:01:19,400
ഓ! ശരി.

1240
01:01:19,600 --> 01:01:21,040
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1241
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ!

1242
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

1243
01:01:24,520 --> 01:01:26,320
- അമ്മേ, പോകൂ!
-സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

1244
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
- ശരി, പോകൂ!
-ആർക്കെങ്കിലും ചക്ക വേണോ?

1245
01:01:29,640 --> 01:01:30,640
വെറുതെ ഓടിക്കുക!

1246
01:01:31,360 --> 01:01:32,600
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1247
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1248
01:01:37,280 --> 01:01:40,560
കല: ഓ, അതെ!
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കടക്കാം!

1249
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1250
01:02:01,800 --> 01:02:03,680
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
-(സുള്ളി കൂർക്കംവലി)

1251
01:02:03,760 --> 01:02:05,600
-എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക!
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1252
01:02:06,080 --> 01:02:08,840
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാലുകൾ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാലുകൾ ...
കുട്ടി കുളിമുറിയിലാണ്!

1253
01:02:08,920 --> 01:02:10,800
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാലുകൾ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാലുകൾ ...
ഓ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

1254
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
-(എല്ലാ ഗർജ്ജനവും)
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1255
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
-ഉണരുക!
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1256
01:02:14,440 --> 01:02:15,800
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-മുപ്പത്തിയേഴ്! മുപ്പത്തിയെട്ട്!

1257
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
ഞാൻ മുപ്പത്തിയൊൻപത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1258
01:02:17,440 --> 01:02:18,720
-മൈക്ക്: വരൂ!
-(സുള്ളി ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു)

1259
01:02:18,800 --> 01:02:20,640
മൈക്ക്: അതെ! ശരി, ഊസ്മ കപ്പ,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1260
01:02:22,280 --> 01:02:24,200
"ഒരു കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ
ഒരു ഭീതിയുടെ പോയിൻ്റാണ്.

1261
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
"നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനെ ഭയപ്പെടുത്തിയാൽ,
എങ്കിൽ സ്‌കെയർ സൂക്ഷിക്കുക."

1262
01:02:27,480 --> 01:02:29,880
- ശരി, ചെറിയ കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
-(ഗർജ്ജനം)

1263
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
- കൗമാരക്കാരനെ ഒഴിവാക്കുക!
-(GASPS)

1264
01:02:37,160 --> 01:02:38,560
കൗമാരക്കാരി 1:
ഞാൻ ഫോണിലാണ്!

1265
01:02:38,720 --> 01:02:39,800
-(ബസ്സിംഗ്)
-(ഗ്രോൻസ്)

1266
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
പുരുഷ കൗമാരക്കാരൻ 1:
ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല!

1267
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
-(ഗർജ്ജനം)
-(ബസ്സുകൾ)

1268
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
-ആൺ കൗമാരക്കാരൻ 2: എന്തായാലും.
-(ഗർജ്ജനം)

1269
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
-(ബസ്സുകൾ)
-(ഗ്രോൻസ്)

1270
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
കൗമാരക്കാരി 2:
പക്ഷേ, ഡാഡി, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1271
01:02:50,800 --> 01:02:51,840
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

1272
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
-(ഗർജ്ജനം)
-(കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)

1273
01:02:57,440 --> 01:02:59,240
പുരുഷ അനൗൺസർ:
<i>ഒന്നാം സ്ഥാനം, Roar Omega Roar!</i>

1274
01:02:59,320 --> 01:03:01,280
<i>രണ്ടാം സ്ഥാനം, ഊസ്മ കപ്പ!</i>

1275
01:03:01,360 --> 01:03:02,480
ഹൂ!

1276
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
പുരുഷ അനൗൺസർ: <i>മൂന്നാം സ്ഥാനം, HSS.</i>

1277
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1278
01:03:08,320 --> 01:03:09,520
പുരുഷ കൗമാരക്കാരൻ 3: നിങ്ങൾ മുടന്തനാണ്.

1279
01:03:11,760 --> 01:03:13,360
"ആരോ വരുന്നു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയെ നശിപ്പിക്കും.

1280
01:03:13,440 --> 01:03:15,720
"ഒളിച്ചു നിൽക്കുക, മറയുക,
കാണാതെ നിൽക്കുക!"

1281
01:03:15,800 --> 01:03:17,160
നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു. പോകൂ!

1282
01:03:19,560 --> 01:03:22,560
കിയോസ്ക്! ഇലകളുടെ കൂമ്പാരം!
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുന്നു.

1283
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
ഒപ്പം ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകണം.

1284
01:03:24,640 --> 01:03:26,560
(വിസിലുകൾ) ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1285
01:03:27,040 --> 01:03:28,360
ഓ! വളരെ മോശമല്ല, ഡോൺ!

1286
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
നന്ദി! എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1287
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
-സോംബി മുരളുന്നു!
-(സ്നാർലിംഗ്)

1288
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
കോപാകുലനായ പൂഡിൽ. ജാസ് കോമാളി.

1289
01:03:34,720 --> 01:03:35,880
-എൻ്റെ അമ്മായി ഫിലിസ്.
-(ഞരങ്ങൽ)

1290
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
രാവിലെ.

1291
01:03:37,080 --> 01:03:38,280
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

1292
01:03:43,360 --> 01:03:44,560
(അലർച്ചകൾ)

1293
01:03:44,880 --> 01:03:46,000
(ഗ്രോൻസ്)

1294
01:03:46,720 --> 01:03:47,880
(ചിരിക്കുന്നു)

1295
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
-(അലാറം ബസ്സുകൾ)
- ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

1296
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
-(GASPS)
-നീ പുറത്ത്!

1297
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

1298
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-ഹേയ്, ഭാഗ്യം, ക്രിസ് ക്രിംഗിൾ.

1299
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
-(ഹൂപ്പിംഗ്)

1300
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
നന്ദി.

1301
01:04:33,920 --> 01:04:35,400
(ആൾക്കൂട്ടം ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1302
01:04:37,880 --> 01:04:38,920
അതെ!

1303
01:04:39,000 --> 01:04:40,680
(ഹൂപ്പിംഗ്) അതെ!

1304
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
<i>ഞങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്ന രണ്ട് ടീമുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങി,</i>

1305
01:04:41,920 --> 01:04:45,040
<i>റൊർ ഒമേഗ റോറും ഊസ്മ കപ്പയും!</i>

1306
01:04:46,360 --> 01:04:49,200
അന്തിമ സംഭവത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്!

1307
01:04:49,320 --> 01:04:52,200
"നിങ്ങളുടെ ഓരോ കഴിവുകളും
പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കും.

1308
01:04:52,280 --> 01:04:55,600
"സ്‌കെയർ സിമുലേറ്റർ തെളിയിക്കും
ആരാണ് മികച്ചത്!"

1309
01:04:55,800 --> 01:04:58,760
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്കെയറിൽ എത്തും

1310
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
മുഴുവൻ സ്കൂളിൻ്റെ മുന്നിൽ!

1311
01:05:00,040 --> 01:05:02,600
അത് നിലനിൽക്കുന്ന സമയത്ത് ശ്രദ്ധ ആസ്വദിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1312
01:05:03,280 --> 01:05:06,480
തോറ്റതിനു ശേഷം,
ആരും നിന്നെ ഓർക്കുകയില്ല.

1313
01:05:06,920 --> 01:05:10,760
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ തോൽക്കുമ്പോൾ,
ആരും നിന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1314
01:05:11,840 --> 01:05:15,120
ഓ, കുട്ടി. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1315
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
ഹേയ്, ഊസ്മാസ്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരരാണ്!

1316
01:05:17,800 --> 01:05:19,760
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണം.

1317
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
ഈ ആളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1318
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
ഓ... (ചിരികൾ)
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.

1319
01:05:24,920 --> 01:05:26,480
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കസേരയുടെ പിന്നിൽ?

1320
01:05:26,560 --> 01:05:27,600
നിങ്ങൾ കസേരയാകണം.

1321
01:05:28,640 --> 01:05:30,520
പുരുഷ അനൗൺസർ:
വന്നതിന് നന്ദി, ഡീൻ.

1322
01:05:32,160 --> 01:05:33,200
ഡീൻ ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിൾ!

1323
01:05:33,280 --> 01:05:35,880
ഞങ്ങൾ സ്‌കാറിംഗ് പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് തിരികെ വരുകയാണെങ്കിൽ,

1324
01:05:35,960 --> 01:05:37,280
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1325
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
നാളെ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തെളിയിക്കണം

1326
01:05:42,600 --> 01:05:45,040
നിങ്ങൾ അനിഷേധ്യമായി ഭയങ്കരനാണ് എന്ന്.

1327
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
പിന്നെ ഒരു വസ്തുത എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇല്ല എന്ന്.

1328
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
(അവ്യക്തം)

1329
01:05:55,280 --> 01:05:57,080
ഇല്ല. അവൻ മറ്റാരെക്കാളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1330
01:05:57,320 --> 01:05:58,480
അവൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1331
01:05:58,680 --> 01:06:00,160
അവൻ ടീമിൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവുമാണ്!

1332
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
അവൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1333
01:06:13,200 --> 01:06:14,160
(ROARS)

1334
01:06:14,600 --> 01:06:16,960
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ, സുൽ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!

1335
01:06:17,600 --> 01:06:19,680
ഒടുവിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം തിരിച്ചു പിടിക്കും.

1336
01:06:21,520 --> 01:06:22,760
ഹേയ്, മൈക്ക്?

1337
01:06:22,840 --> 01:06:26,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു
വളരെ മികച്ച നുറുങ്ങുകൾ.

1338
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1339
01:06:28,320 --> 01:06:30,360
ഓ. അതെ, തീർച്ച. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1340
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
(സുള്ളി ഗ്രണ്ട്സ്)

1341
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ശരി.

1342
01:06:34,320 --> 01:06:35,720
നിങ്ങൾ എല്ലാ പാഠപുസ്തകങ്ങളും മനഃപാഠമാക്കി,

1343
01:06:35,800 --> 01:06:37,720
എല്ലാ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിദ്ധാന്തവും, അത് മികച്ചതാണ്.

1344
01:06:37,800 --> 01:06:39,120
-ഹേയ്!
-(പൂച്ചയുടെ മഞ്ഞകൾ)

1345
01:06:39,200 --> 01:06:40,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം മറക്കാൻ സമയമായി.

1346
01:06:41,040 --> 01:06:44,040
ആഴത്തിൽ എത്തിയാൽ മതി
ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരെ പുറത്തു വിടുക!

1347
01:06:44,400 --> 01:06:45,960
ഹൂ. അനുഭവിച്ചാൽ മതി.

1348
01:06:46,240 --> 01:06:47,520
കൃത്യമായി. കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1349
01:06:47,800 --> 01:06:49,960
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തരമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം സാങ്കേതികത ലഭിച്ചു.

1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

1351
01:06:53,480 --> 01:06:54,880
-(ഗർജ്ജനം)
- നല്ലത്, പക്ഷേ വലുത്!

1352
01:06:55,720 --> 01:06:57,120
-(ഗർജ്ജനം)
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1353
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
- കുടലിൽ നിന്ന്!
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1354
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
മൃഗത്തെ പുറത്തു വിടുക!

1355
01:07:00,840 --> 01:07:01,920
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1356
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
വരൂ! ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക!

1357
01:07:04,080 --> 01:07:05,120
(ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)

1358
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
ഷെറി: ആൺകുട്ടികളേ! ഇതൊരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്!

1359
01:07:10,080 --> 01:07:11,840
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

1360
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
- മുകളിലേക്ക്.
-ഹ-ഹ!

1361
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി!
എല്ലാം കൂടിച്ചേരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1362
01:07:18,960 --> 01:07:21,880
അതെ, ഈ സമയം നാളെ
സ്കൂൾ മുഴുവൻ ഒടുവിൽ കാണാൻ പോകുന്നു

1363
01:07:21,960 --> 01:07:23,800
മൈക്ക് വാസോവ്‌സ്‌കിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1364
01:07:23,880 --> 01:07:25,440
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1365
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
<i>♪ മോൺസ്റ്റേഴ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി</i>

1366
01:07:34,360 --> 01:07:37,560
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു</i>

1367
01:07:37,640 --> 01:07:41,680
<i>♪ കുട്ടികൾ സ്വപ്നം കാണുന്നിടത്തെല്ലാം</i>

1368
01:07:41,760 --> 01:07:44,200
<i>♪ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളും കൊണ്ടുവരും</i>

1369
01:07:44,960 --> 01:07:48,360
<i>♪ ഓ, മോൺസ്റ്റേഴ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി</i>

1370
01:07:48,440 --> 01:07:52,160
<i>♪ അൽമാ മേറ്റർ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ ♪</i>

1371
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
വനിതാ അനൗൺസർ:
<i>അവസാന മത്സരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

1372
01:07:54,960 --> 01:07:56,280
<i>സ്‌കെയർ ഗെയിമുകളുടെ.</i>

1373
01:07:56,720 --> 01:07:58,800
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
-(മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്)

1374
01:07:59,360 --> 01:08:01,800
ഹൂ! അതെ! എല്ലാം ശരി!

1375
01:08:03,280 --> 01:08:05,680
പുരുഷ അനൗൺസർ:
<i>എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് കാണേണ്ട സമയമാണിത്</i>

1376
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും,</i>

1377
01:08:07,560 --> 01:08:09,320
<i>സ്‌കെയർ സിമുലേറ്ററുകളിൽ!</i>

1378
01:08:10,200 --> 01:08:11,960
വനിതാ അനൗൺസർ: <i>എന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

1379
01:08:12,080 --> 01:08:14,000
<i>ഓരോ സിമുലേറ്റഡ് സ്‌കെയറും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

1380
01:08:14,080 --> 01:08:16,840
<i>ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തലത്തിലേക്ക്.</i>

1381
01:08:16,920 --> 01:08:17,880
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നില?

1382
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
വനിതാ അനൗൺസർ:
<i>ആദ്യ ലൈനിലേക്കുള്ള ആദ്യ സ്‌കേറുകൾ.</i>

1383
01:08:20,720 --> 01:08:23,320
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. പിന്നെ, ഡോൺ...

1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. മൈക്ക് തന്നെ
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്

1385
01:08:26,000 --> 01:08:28,640
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ.

1386
01:08:29,280 --> 01:08:30,520
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1387
01:08:30,880 --> 01:08:31,960
എല്ലാം: അതെ!

1388
01:08:32,040 --> 01:08:33,080
അതെ, മൈക്ക്. ശക്തമായി പൂർത്തിയാക്കുക!

1389
01:08:34,200 --> 01:08:36,920
എല്ലാം ശരി. ഡോൺ, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകുന്നത് ശരിയാണോ?

1390
01:08:37,000 --> 01:08:39,160
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1391
01:08:39,800 --> 01:08:41,720
എല്ലാം: ഊസ്മാ കപ്പ!

1392
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
-രാക്ഷസൻ: പോകൂ ഊസ്മാസ്!

1393
01:08:43,600 --> 01:08:45,280
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
ഞാൻ ഇവനെ അടിക്കും.

1394
01:08:45,400 --> 01:08:48,480
ഹേ, ബ്രൂസർ!
അപ്പൂപ്പനെ നീ എളുപ്പം എടുക്ക്.

1395
01:08:48,560 --> 01:08:51,920
-(ദോഷമായി ചിരിക്കുന്നു)
- മൃഗത്തെ അഴിച്ചുവിടൂ, ഡോൺ!

1396
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
ശരി, എങ്കിൽ.

1397
01:08:54,800 --> 01:08:57,080
(ബസർ സൗണ്ടിംഗ്)

1398
01:09:00,800 --> 01:09:02,040
(പാൻ്റിംഗ്)

1399
01:09:06,640 --> 01:09:07,680
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1400
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
(GASPS)

1401
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
(ശരിക്കും)

1402
01:09:24,560 --> 01:09:25,760
-(ഗർജ്ജനം)
-(നിലവിളി)

1403
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
(GRUNTS)

1404
01:09:30,640 --> 01:09:31,680
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1405
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(നിലവിളി)

1406
01:09:38,760 --> 01:09:39,840
(ഡിംഗ്സ്)

1407
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1408
01:09:41,560 --> 01:09:42,720
അല്ലേ? അല്ലേ?

1409
01:09:44,320 --> 01:09:46,560
അപ്പൂപ്പനെ എളുപ്പമാക്കിയതിന് നന്ദി.

1410
01:09:46,840 --> 01:09:48,320
(എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

1411
01:09:52,600 --> 01:09:54,440
വനിതാ അനൗൺസർ:
<i>ആരംഭ വരിയുടെ അടുത്ത ഗ്രൂപ്പ്.</i>

1412
01:09:55,520 --> 01:09:56,720
ഇരുവരും: നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1413
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
(ROARS)

1414
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
(ഡിംഗ്സ്)

1415
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
-(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
-അതെ! അതെ!

1416
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
-(രണ്ടും അലറുന്നു)
-(നിലവിളി)

1417
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
(ഡിംഗ്സ്)

1418
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1419
01:10:20,720 --> 01:10:21,720
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1420
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
(ഡിംഗ്സ്)

1421
01:10:23,360 --> 01:10:25,200
(ഉത്സാഹത്തോടെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1422
01:10:26,320 --> 01:10:27,440
-(ഗർജ്ജനം)
-(നിലവിളി)

1423
01:10:29,440 --> 01:10:30,600
- വരൂ, കല.
-വരൂ, സുഹൃത്തേ.

1424
01:10:30,680 --> 01:10:31,840
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-(എല്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു)

1425
01:10:41,760 --> 01:10:42,920
-(നിലവിളി)
-(ഡിംഗ്സ്)

1426
01:10:43,360 --> 01:10:44,800
-അതെ!
-(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1427
01:10:45,000 --> 01:10:46,120
-(ഗർജ്ജനം)
-(നിലവിളി)

1428
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
ജനക്കൂട്ടം: ശ്ശോ!

1429
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)

1430
01:10:50,480 --> 01:10:54,000
പുരുഷ അനൗൺസർ:
<i>അടുത്തത്, സള്ളിവനും ബോഗ്‌സും!</i>

1431
01:10:55,480 --> 01:10:56,520
(ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ)

1432
01:11:04,960 --> 01:11:06,160
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി, സുൾ.

1433
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
-(ഗർജ്ജനം)
-(നിലവിളി)

1434
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
(GASPS)

1435
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
(GRUNTS)

1436
01:11:27,200 --> 01:11:28,240
-(ഗർജ്ജനം)
-(നിലവിളി)

1437
01:11:28,840 --> 01:11:29,880
(ഡിംഗിംഗ്)

1438
01:11:30,360 --> 01:11:32,920
പുരുഷ അനൗൺസർ:
<i>എല്ലാം കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു!</i>

1439
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(എല്ലാ സന്തോഷവും)

1440
01:11:34,640 --> 01:11:37,040
വനിതാ അനൗൺസർ:
<i>ഓ! ROR-കൾക്ക് കടുത്ത ഇടവേള.</i>

1441
01:11:37,120 --> 01:11:38,120
-അല്ലേ?
-ഹൃദയങ്ങൾ?

1442
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
-അല്ലേ?
- പോകാം, ബോഗ്സ്!

1443
01:11:41,600 --> 01:11:43,160
(ഊസ്മാസ് ചിയറിംഗ്)

1444
01:11:43,680 --> 01:11:44,760
യായ്!

1445
01:11:45,760 --> 01:11:48,920
അതാണ് അവസാന സമയം
സള്ളിവൻ, ഞാൻ നിന്നോട് തോറ്റു.

1446
01:11:49,120 --> 01:11:52,280
<i>വർത്തിംഗ്ടണും വാസോവ്സ്കിയും,</i>
<i>ആരംഭ വരിയിലേക്ക്.</i>

1447
01:11:53,560 --> 01:11:54,680
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1448
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
ഹേയ്.

1449
01:11:59,560 --> 01:12:01,120
ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിളിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1450
01:12:01,920 --> 01:12:03,520
മറ്റാരെയും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1451
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
അവിടെ പോയി അവരെ കാണിക്കൂ
മൈക്ക് വാസോവ്‌സ്‌കിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1452
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
നന്ദി.

1453
01:12:14,840 --> 01:12:16,320
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1454
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
(മൈക്ക് എക്‌സ്ഹലിംഗ്)

1455
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
നഷ്ടം അധികം എടുക്കരുത്.

1456
01:12:23,040 --> 01:12:24,880
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1457
01:12:28,040 --> 01:12:29,480
(ബസർ സൗണ്ടിംഗ്)

1458
01:12:30,080 --> 01:12:31,400
(മൈക്ക് പാൻ്റിംഗ്)

1459
01:12:46,800 --> 01:12:47,960
(സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

1460
01:12:51,440 --> 01:12:52,840
-(ഗർജ്ജനം)
-(നിലവിളി)

1461
01:12:53,200 --> 01:12:54,240
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1462
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
പുരുഷ അനൗൺസർ: <i>അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു</i>
<i>വർത്തിംഗ്ടണിൻ്റെ പ്രകടനം!</i>

1463
01:12:57,160 --> 01:12:58,920
- ജോണി, നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ!
-ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രങ്ങൾ) ROR! ROR!

1464
01:13:00,760 --> 01:13:03,120
വനിതാ അനൗൺസർ: <i>ദി ഓസ്മാസ്</i>
<i>ഒരു റെക്കോർഡ് ബ്രേക്കിംഗ് ആവശ്യമാണ്</i>

1465
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
<i>ഇത് ജയിക്കാൻ ഭയപ്പെടുക.</i>

1466
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
ചെറിയ രാക്ഷസൻ:
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സ്‌കെയർ ഫ്ലോറിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.</i>

1467
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
ജോണി: <i>ആരും നിങ്ങളെ ഓർക്കില്ല.</i>

1468
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിൾ: <i>നിങ്ങൾ ഭയാനകമല്ല.</i>

1469
01:13:11,640 --> 01:13:14,160
സുല്ലി: <i>വരൂ! ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക!</i>

1470
01:13:15,880 --> 01:13:17,800
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(നിലവിളി)

1471
01:13:18,320 --> 01:13:19,440
(ഡിംഗ്സ്)

1472
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
-അതെ!
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)

1473
01:13:25,840 --> 01:13:26,960
<i>അവർ അത് ചെയ്തു!</i>

1474
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
-(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
-(കരയുന്നു)

1475
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1476
01:13:44,920 --> 01:13:47,200
അതെ! ഹേയ്!

1477
01:13:47,280 --> 01:13:48,720
(ചിരിക്കുന്നു)

1478
01:13:48,800 --> 01:13:51,760
ഞങ്ങൾ സ്‌കെയർ പ്രോഗ്രാമിലാണ്! അതെ!

1479
01:13:52,320 --> 01:13:53,920
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1480
01:13:55,760 --> 01:13:57,720
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, ഇവിടെ വരൂ!

1481
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
- പോകേണ്ട വഴി!
-അതെ!

1482
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
ഓ! അല്പം കുടുങ്ങി.

1483
01:14:02,120 --> 01:14:03,720
അവിടെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് സ്ക്വിബിൾസ്.

1484
01:14:03,800 --> 01:14:06,080
(ചിരികൾ) ഇത് ഷെറിയാണ്.

1485
01:14:07,280 --> 01:14:09,880
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1486
01:14:14,160 --> 01:14:15,400
പോകാം, ഊസ്മ കപ്പ!

1487
01:14:15,480 --> 01:14:16,640
-നന്ദി!
-ഒത്തിരി നന്ദി.

1488
01:14:16,720 --> 01:14:19,520
- നീ ഭരിക്കുന്നു!
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഭരിച്ചിട്ടില്ല.

1489
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ അതിനെ അവിടെ വച്ച് കൊന്നു!

1490
01:14:21,680 --> 01:14:22,720
ഗംഭീരം!

1491
01:14:22,800 --> 01:14:24,520
ഹേയ്, വസോവ്സ്കി!

1492
01:14:25,520 --> 01:14:28,080
വാ, നമുക്ക് പോകാം, ഭ്രാന്തൻ!
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

1493
01:14:29,200 --> 01:14:30,360
മൈക്ക്?

1494
01:14:30,720 --> 01:14:32,120
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1495
01:14:33,320 --> 01:14:34,840
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1496
01:14:36,440 --> 01:14:38,080
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കരൻ ആകാൻ പോകുന്നു!

1497
01:14:38,640 --> 01:14:39,840
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

1498
01:14:40,200 --> 01:14:42,240
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കുഞ്ഞേ, ധാരാളം വിശ്രമിക്കൂ.

1499
01:14:42,320 --> 01:14:45,200
നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത് കണ്ടിട്ടില്ല
മൈക്ക് വസോവ്സ്കിയുടെ. ബൂ!

1500
01:14:45,520 --> 01:14:46,800
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1501
01:14:47,480 --> 01:14:48,640
(ബീപ്പിംഗ്)

1502
01:14:52,320 --> 01:14:55,840
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇത്ര ഭയങ്കരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1503
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
(ചിരികൾ) അതെ, ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരരാണ്
ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1504
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
വരിക.

1505
01:15:02,240 --> 01:15:03,280
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

1506
01:15:03,360 --> 01:15:04,560
-(നിലവിളി)
-(GASPS)

1507
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
മൈക്ക്: അതിൽ കൃത്രിമം നടന്നിരിക്കുന്നു.

1508
01:15:12,880 --> 01:15:14,560
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതുമായി കലഹിക്കുന്നു.

1509
01:15:16,040 --> 01:15:18,200
മൈക്ക്: എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?

1510
01:15:19,720 --> 01:15:20,800
മൈക്ക്, നമുക്ക് പോകണം.

1511
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- മൈക്ക്.

1512
01:15:23,720 --> 01:15:25,040
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

1513
01:15:25,360 --> 01:15:26,680
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ...

1514
01:15:28,880 --> 01:15:31,040
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1515
01:15:31,120 --> 01:15:33,040
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1516
01:15:33,440 --> 01:15:35,480
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,960
എന്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?

1518
01:15:39,760 --> 01:15:41,080
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

1519
01:15:41,680 --> 01:15:43,840
- മൈക്ക്...
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

1520
01:15:44,920 --> 01:15:47,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിൾ പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ!

1521
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും...

1522
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭയങ്കരനാണ്!
ഞാൻ ആരെയും പോലെ ഭയങ്കരനാണ്!

1523
01:15:51,640 --> 01:15:53,200
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-ഇല്ല.

1524
01:15:53,280 --> 01:15:54,800
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1525
01:15:55,040 --> 01:15:56,120
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

1526
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
മുഴുവൻ ടീമും പരാജയപ്പെടട്ടെ
നിനക്ക് അതില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

1527
01:16:30,040 --> 01:16:31,280
(ബസ്സുകൾ)

1528
01:16:31,360 --> 01:16:33,440
പുരുഷ ഡോർ ടെക്നീഷ്യൻ:
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ അൽപ്പം തെറ്റി.

1529
01:16:33,520 --> 01:16:35,200
ആ വാതിൽ എന്നെ മുഴുവൻ സെമസ്റ്റർ കൊണ്ടുപോയി.

1530
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
പ്രൊഫസർ അത് കീറിക്കളയാൻ പോകുന്നു.

1531
01:16:44,640 --> 01:16:46,000
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

1532
01:16:46,120 --> 01:16:47,920
(ചിരിക്കുന്നു) അവിടെ അവൻ വലിയ ആളാണ്.

1533
01:16:48,040 --> 01:16:50,400
നിരവധി ട്രോഫികളിൽ ആദ്യത്തേത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1534
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
നൈറ്റ്: സള്ളിവൻ.

1535
01:16:53,640 --> 01:16:55,280
അവിടെ നല്ല വർക്ക് ഔട്ട്.

1536
01:16:55,360 --> 01:16:57,760
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരികെ ക്ലാസ്സിൽ.

1537
01:16:58,840 --> 01:17:00,280
ചേട്ടൻ: ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്!

1538
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1539
01:17:03,840 --> 01:17:05,160
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

1540
01:17:05,400 --> 01:17:08,240
ചേട്ടൻ: പോകാം, സുല്ലേ!
തിരികെ സ്വാഗതം, ബ്രോം!

1541
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ശരി?

1542
01:17:11,640 --> 01:17:14,800
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
എന്തും ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരുണ്ട്.

1543
01:17:16,160 --> 01:17:17,920
നിങ്ങൾ ഒരു ROR ആണ്, സുഹൃത്തേ!

1544
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
ഹേയ്!

1545
01:17:19,680 --> 01:17:20,840
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1546
01:17:24,000 --> 01:17:25,360
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1547
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
(ബസ്സുകൾ)

1548
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1549
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
എൻ്റെ ടീമിന് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1550
01:17:38,320 --> 01:17:41,080
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ ചതിച്ചു.

1551
01:17:42,200 --> 01:17:44,240
നാളെയോടെ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പസിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1552
01:17:45,720 --> 01:17:46,880
അതെ, മാഡം.

1553
01:17:47,760 --> 01:17:50,080
നിങ്ങൾ ഈ സർവ്വകലാശാലയ്ക്ക് നാണക്കേടാണ്

1554
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരും.

1555
01:17:54,920 --> 01:17:56,840
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1556
01:17:58,680 --> 01:17:59,720
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1557
01:17:59,800 --> 01:18:01,200
ആരോ വാതിൽ ലാബ് തകർത്തു!

1558
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
എന്ത്?

1559
01:18:05,680 --> 01:18:06,720
ഓ, ഇല്ല.

1560
01:18:08,720 --> 01:18:10,240
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

1561
01:18:12,880 --> 01:18:14,960
വാതിൽ തുറക്കൂ! അവിടെ കയറരുത്!

1562
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1563
01:18:48,080 --> 01:18:49,760
-(ഗർജ്ജനം)
-(GASPS)

1564
01:18:52,200 --> 01:18:53,480
(ROARS)

1565
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
നിങ്ങൾ തമാശയായി കാണുന്നു.

1566
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
എന്ത്?

1567
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
(പെൺകുട്ടി അലറുന്നു)

1568
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
പെൺകുട്ടി 1: ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1569
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
പെൺകുട്ടി 2: ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

1570
01:19:08,040 --> 01:19:09,520
പെൺകുട്ടി 3: ഒരു ചെറിയ തമാശക്കാരൻ.

1571
01:19:09,640 --> 01:19:10,680
(വിമ്പറിംഗ്)

1572
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
(ROARS)

1573
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
-(ഗർജ്ജനം)
-(GASPS)

1574
01:19:18,120 --> 01:19:19,960
(പെൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1575
01:19:21,880 --> 01:19:24,560
പെൺകുട്ടി 4: എനിക്കത് തൊടണം! ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

1576
01:19:25,920 --> 01:19:28,080
-(പാൻ്റിംഗ്)
-(വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1577
01:19:28,160 --> 01:19:29,240
ജെയിംസ്!

1578
01:19:31,520 --> 01:19:34,480
ആരും ആ വാതിലിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
അധികാരികൾ വരുന്നതുവരെ.

1579
01:19:34,720 --> 01:19:35,800
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...

1580
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
-ഇത് മൈക്ക് ആണ്.
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അവിടെ വെച്ച് മരിക്കാം!

1581
01:19:40,480 --> 01:19:42,640
ജെയിംസ്, കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

1582
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
പഴയ മാസ്റ്റർ ഓഫ് സെയിൽസിന് വിടുക.

1583
01:19:47,080 --> 01:19:48,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ അതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1584
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
ആഹാ!

1585
01:19:49,600 --> 01:19:52,960
ഡോൺ കാൾട്ടൺ, വിൽപ്പന.
ജനങ്ങളേ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

1586
01:19:53,040 --> 01:19:55,960
എത്ര തവണ ചോദിച്ചു
ഇനിപ്പറയുന്ന ചോദ്യം സ്വയം...

1587
01:19:56,040 --> 01:19:57,480
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
-ക്ഷമിക്കണോ?

1588
01:19:57,560 --> 01:19:58,600
-(GRUNTS)
-(ഗ്രോൻസ്)

1589
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക, പോപ്പ്!

1590
01:19:59,880 --> 01:20:01,400
-ഡോൺ: നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അനങ്ങരുത്!

1591
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
എന്ത്? സള്ളിവൻ!

1592
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
(GASPS) നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1593
01:20:04,680 --> 01:20:05,960
സള്ളിവൻ! അവിടെ കയറരുത്!

1594
01:20:08,360 --> 01:20:09,400
(GASPS)

1595
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
മൈക്ക്?

1596
01:20:15,720 --> 01:20:17,480
- മൈക്ക്! (GASPS)
-(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

1597
01:20:17,560 --> 01:20:19,640
സ്ത്രീ: കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു
അവർ ക്യാബിനിൽ എന്തോ കണ്ടു.

1598
01:20:19,720 --> 01:20:21,960
- അവർ അതിനെ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- പെൺകുട്ടി: അതായിരുന്നു!

1599
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പച്ച മനുഷ്യനെ കണ്ടു!

1600
01:20:23,600 --> 01:20:24,880
എന്താണ് മാഡം പ്രശ്നം?

1601
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
-(GASPS)
-(വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്)

1602
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1603
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) മൈക്ക്?

1604
01:20:33,800 --> 01:20:34,880
(GRUNTS)

1605
01:20:35,400 --> 01:20:36,920
-(ജനക്കൂട്ടം GASP)
-(GASPS)

1606
01:20:37,200 --> 01:20:38,640
പുരുഷ ക്യാമ്പ് കൗൺസിലർ:
കരടി! ക്യാമ്പിൽ ഒരു കരടി!

1607
01:20:40,280 --> 01:20:41,360
(പാൻ്റിംഗ്)

1608
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1609
01:20:48,040 --> 01:20:50,320
റേഞ്ചർ 2: ഈ വഴി താഴേക്ക്. എല്ലാം ശരി?

1610
01:20:52,560 --> 01:20:54,360
(റേഞ്ചേഴ്സ് ചാറ്ററിംഗ്
അവ്യക്തമായി)

1611
01:20:55,360 --> 01:20:57,040
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തോ കേട്ടു!

1612
01:20:57,120 --> 01:20:58,400
-(സ്പ്ലാഷ്)
-(GASPS)

1613
01:21:00,240 --> 01:21:01,640
(നിശ്വാസങ്ങൾ) മൈക്ക്!

1614
01:21:03,560 --> 01:21:05,240
വരൂ സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1615
01:21:11,400 --> 01:21:14,280
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1616
01:21:16,400 --> 01:21:19,560
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

1617
01:21:22,440 --> 01:21:24,320
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

1618
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

1619
01:21:28,080 --> 01:21:31,280
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
എനിക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1620
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
എനിക്ക് അത് എല്ലാവരെയും കാണിക്കാമായിരുന്നു...

1621
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
അത് മൈക്ക് വസോവ്സ്കി
ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

1622
01:21:39,280 --> 01:21:40,680
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ

1623
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
അല്ല.

1624
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
നോക്കൂ, മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1625
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
അത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി, അത് ചെയ്യരുത്!

1626
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- മൈക്ക്, ശാന്തമാകൂ.

1627
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
നിന്നെപ്പോലുള്ള രാക്ഷസന്മാർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
നീ നല്ലവനായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1628
01:21:59,360 --> 01:22:01,640
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം

1629
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
- ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- മൈക്ക്...

1630
01:22:03,360 --> 01:22:04,720
പരാജയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1631
01:22:04,800 --> 01:22:06,880
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സള്ളിവനായിട്ടാണ് ജനിച്ചത്!

1632
01:22:07,120 --> 01:22:08,080
അതെ, ഞാൻ ഒരു സള്ളിവൻ ആണ്.

1633
01:22:08,160 --> 01:22:10,040
എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും വിജയിച്ച സള്ളിവൻ ഞാനാണ്.

1634
01:22:10,120 --> 01:22:11,440
പുറത്താക്കിയവൻ
പരിപാടിയുടെ,

1635
01:22:11,800 --> 01:22:13,960
വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നവൻ
എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്താൻ

1636
01:22:14,040 --> 01:22:15,320
ഞാൻ ചതിച്ചു എന്ന്.

1637
01:22:15,640 --> 01:22:16,800
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1638
01:22:18,640 --> 01:22:20,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1639
01:22:20,480 --> 01:22:22,640
മൈക്ക്, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1640
01:22:24,320 --> 01:22:26,320
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല പരാജയം.

1641
01:22:30,480 --> 01:22:35,040
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് മൈക്ക്, പക്ഷേ മിക്കപ്പോഴും

1642
01:22:36,560 --> 01:22:38,000
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1643
01:22:50,360 --> 01:22:52,240
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞോ?

1644
01:22:54,160 --> 01:22:55,280
കാരണം

1645
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

1646
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
-റേഞ്ചർ 3: തടാകം പരിശോധിക്കുക!
-(GASPS)

1647
01:23:05,120 --> 01:23:07,320
-റേഞ്ചർ 4: ഞാൻ ഇവിടെ എന്തോ കേട്ടു!
-(GASPS)

1648
01:23:07,760 --> 01:23:09,320
-(GASPS)
-റേഞ്ചർ 5: ഈ വഴി!

1649
01:23:09,760 --> 01:23:10,880
(പാൻ്റിംഗ്)

1650
01:23:13,120 --> 01:23:14,480
(റേഞ്ചേഴ്സ് ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1651
01:23:15,200 --> 01:23:16,640
റേഞ്ചർ 6: ഞാൻ ചലനം കണ്ടു!

1652
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
അവിടെ!

1653
01:23:22,200 --> 01:23:23,720
(പാൻ്റിംഗ്)

1654
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1655
01:23:28,400 --> 01:23:29,640
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

1656
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
(GRUNTS)

1657
01:23:33,840 --> 01:23:34,880
മൈക്ക്: സുല്ലേ!

1658
01:23:37,400 --> 01:23:38,640
(ആശ്വാസത്തിൽ തളരുന്നു)

1659
01:23:39,240 --> 01:23:40,880
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

1660
01:23:41,760 --> 01:23:42,880
റേഞ്ചർ 5: അവൻ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1661
01:23:48,440 --> 01:23:49,440
(രണ്ടും GASP)

1662
01:23:51,000 --> 01:23:52,240
ഇല്ല!

1663
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

1664
01:23:55,320 --> 01:23:58,120
അധികാരികൾ വരുന്നതുവരെ,
ഈ വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു!

1665
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ഇല്ല!

1666
01:24:01,160 --> 01:24:04,600
മതി! എനിക്ക് ഈ മുറി ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കണം!

1667
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
-(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1668
01:24:11,760 --> 01:24:13,080
-(GASPS)
-(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

1669
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1670
01:24:21,160 --> 01:24:22,920
- അവർ വരട്ടെ.
-എന്ത്?

1671
01:24:23,160 --> 01:24:25,040
നമ്മൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവരെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുക,

1672
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നിലവിളി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഈ വശത്ത് നിന്ന് വാതിൽ പവർ ചെയ്യാൻ!

1673
01:24:28,280 --> 01:24:29,240
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1674
01:24:29,320 --> 01:24:31,040
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയ ഭയപ്പെടുത്തലിനെക്കുറിച്ച്.

1675
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം!

1676
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
അവർ മുതിർന്നവരാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1677
01:24:34,000 --> 01:24:35,440
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

1678
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

1679
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
(കരയുന്നു)

1680
01:24:52,240 --> 01:24:53,280
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

1681
01:24:53,440 --> 01:24:54,720
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1682
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
(വായന)

1683
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
(സ്ലാംസ്)

1684
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1685
01:25:07,600 --> 01:25:08,640
<i>അമ്മേ!</i>

1686
01:25:09,160 --> 01:25:10,320
<i>അമ്മേ!</i>

1687
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
(DISTORTING) <i>അമ്മ...</i>

1688
01:25:14,800 --> 01:25:15,760
(റേഞ്ചേഴ്സ് GASP)

1689
01:25:16,160 --> 01:25:17,920
-(സ്ക്രാച്ചിംഗ്)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1690
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
(കരയുന്നു)

1691
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ക്രാച്ച്)

1692
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ക്രാച്ച്)

1693
01:25:27,280 --> 01:25:28,320
എന്ത്...

1694
01:25:28,480 --> 01:25:29,440
(റേഞ്ചേഴ്സ് ഗാസ്പിംഗ്)

1695
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
(ഫോറസ്റ്റ് റേഞ്ചർമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1696
01:25:31,680 --> 01:25:33,280
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഘട്ടം രണ്ട്.

1697
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
-(ആലാപനം)
-(റേഞ്ചേഴ്സ് ഗാസ്പിംഗ്)

1698
01:25:36,760 --> 01:25:38,240
-(റേഞ്ചർ വിമ്പേഴ്സ്)
- ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

1699
01:25:39,920 --> 01:25:42,000
(റേഞ്ചർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1700
01:25:45,040 --> 01:25:46,400
(റേഞ്ചർമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1701
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
(ചിന്തിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1702
01:25:49,360 --> 01:25:51,120
- മൈക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1703
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
ഒരു സള്ളിവൻ ആകുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളാകാൻ തുടങ്ങുക.

1704
01:25:54,040 --> 01:25:55,080
പുരുഷ റേഞ്ചർ: ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

1705
01:25:55,240 --> 01:25:56,520
ഫോറസ്റ്റ് റേഞ്ചർ:
വടക്ക് ഭാഗത്ത് സഹായം.

1706
01:25:56,800 --> 01:25:59,040
ആവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

1707
01:25:59,200 --> 01:26:00,920
റേഡിയോയിൽ ഡിസ്‌പാച്ച് ചെയ്യുക: <i>റേഞ്ചർ,</i>
<i>എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?</i>

1708
01:26:01,000 --> 01:26:03,520
വടക്ക് ഭാഗത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...

1709
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
-(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
- നോക്കൂ! എന്തായിരുന്നു അത്?

1710
01:26:04,960 --> 01:26:06,200
നമുക്ക് പോകാം.

1711
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
(റേഞ്ചേഴ്സ് ചാറ്ററിംഗ്
അവ്യക്തമായി)

1712
01:26:14,840 --> 01:26:15,880
(റേഞ്ചേഴ്സ് ഗാസ്പിംഗ്)

1713
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1714
01:26:20,160 --> 01:26:21,200
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1715
01:26:21,400 --> 01:26:22,680
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1716
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
(അലർച്ചകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1717
01:26:26,520 --> 01:26:28,080
(കാനസ്റ്ററുകൾ ഡിംഗിംഗ്)

1718
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(റേഞ്ചേഴ്സ് വിമ്പറിംഗ്)

1719
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
(റേഞ്ചർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1720
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
സുല്ലേ, വരൂ!

1721
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
(GASPS)

1722
01:26:48,160 --> 01:26:49,320
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1723
01:26:55,760 --> 01:26:57,280
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1724
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിൾ: എങ്ങനെ?

1725
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
(STAMMERS) നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1726
01:27:15,120 --> 01:27:16,280
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

1727
01:27:20,120 --> 01:27:21,320
-(സ്പാർക്ക്സ് ക്രാക്കിംഗ്)
-(GASPS)

1728
01:27:24,400 --> 01:27:26,280
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
ഇത് 54-23 എന്ന നിലയിലാണ് പുരോഗമിക്കുന്നത്.

1729
01:27:26,400 --> 01:27:27,520
ശരി, എല്ലാവരും, ക്ലിയർ ഔട്ട്.

1730
01:27:27,920 --> 01:27:29,360
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1731
01:27:29,440 --> 01:27:31,520
കുട്ടികളുടെ ലംഘനമില്ല.
ആവർത്തിക്കുക: കുട്ടികളുടെ ലംഘനമില്ല.

1732
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ നശിപ്പിച്ചു!

1733
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
ഞാൻ എൻ്റെ വാതിലിൽ പണിയെടുക്കുകയാണ്
എല്ലാ സെമസ്റ്റർ!

1734
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം.

1735
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
-നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1736
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1737
01:27:44,080 --> 01:27:45,040
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1738
01:27:45,120 --> 01:27:48,280
സിഡിഎ ഏജൻ്റ്: അത് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്കുള്ളതാണ്
തീരുമാനിക്കാൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

1739
01:27:48,960 --> 01:27:52,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇത് രണ്ടും നിരീക്ഷിക്കും.

1740
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1741
01:28:00,120 --> 01:28:02,360
-പുറത്താക്കിയോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായി.

1742
01:28:03,320 --> 01:28:05,040
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1743
01:28:05,400 --> 01:28:07,680
അതെ, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോകണം.

1744
01:28:08,560 --> 01:28:10,000
ഹർഷ്, മനുഷ്യൻ.

1745
01:28:10,280 --> 01:28:12,760
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രോഗ്രാമിലായിരിക്കും

1746
01:28:12,840 --> 01:28:13,920
അത് ഞങ്ങൾക്കായില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1747
01:28:17,080 --> 01:28:18,080
എന്ത്?

1748
01:28:18,400 --> 01:28:20,600
ശരി, (ചക്കിൾ) അത്
ദയനീയമായ കാര്യം.

1749
01:28:20,680 --> 01:28:22,720
ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
സ്കയർ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.

1750
01:28:22,800 --> 01:28:23,880
എന്ത്?

1751
01:28:23,960 --> 01:28:26,080
അവളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി
ഗെയിമുകളിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം.

1752
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
അടുത്ത സെമസ്റ്ററിൽ ചേരാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു!

1753
01:28:28,400 --> 01:28:30,760
(ചിരികൾ) അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1754
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
അത് മാത്രമല്ല കഷണം
നല്ല വാർത്തയുടെ.

1755
01:28:33,320 --> 01:28:35,040
ഷെറിയും ഞാനും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!

1756
01:28:35,400 --> 01:28:37,520
ഓ. ആരാണ് ഷെറി?

1757
01:28:38,160 --> 01:28:39,640
(നിശ്വാസം) അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1758
01:28:39,720 --> 01:28:42,640
ശരി, ഇത് എൻ്റെ രണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരല്ലെങ്കിൽ!

1759
01:28:42,720 --> 01:28:44,280
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര തരൂ.

1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
-ഓ!
-(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1761
01:28:46,040 --> 01:28:47,760
ശ്ശോ! അത്ര സുഖകരമല്ല.

1762
01:28:47,840 --> 01:28:49,240
ഓ, വരൂ, സ്കോട്ട്.

1763
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അച്ഛനായി.

1764
01:28:51,440 --> 01:28:53,600
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ആദ്യം സഹോദര സഹോദരന്മാരാണ്.

1765
01:28:53,680 --> 01:28:54,720
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1766
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
ഡോൺ: എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനായി

1767
01:28:56,840 --> 01:28:58,120
അത് നിൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1768
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1769
01:28:59,360 --> 01:29:02,600
ഞങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്ന സഹോദരങ്ങളാണ്
അതേ അമ്മ ഭാര്യയെ വെട്ടുന്നു.

1770
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
അത് മോശമാണ്.

1771
01:29:05,640 --> 01:29:07,320
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1772
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
നിങ്ങൾ ബന്ധം തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1773
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കൂട്ടം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള രാക്ഷസന്മാരുടെ.

1774
01:29:22,720 --> 01:29:25,040
നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

1775
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
(എല്ലാ ചിരിയും)

1776
01:29:51,080 --> 01:29:54,080
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1777
01:29:55,160 --> 01:29:58,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ല.

1778
01:29:58,840 --> 01:30:02,560
നിങ്ങളാണ് മഹാനായ മൈക്ക് വസോവ്സ്കി.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരും.

1779
01:30:03,520 --> 01:30:06,400
മഹത്വം ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് രാക്ഷസന്മാർക്ക്.

1780
01:30:07,360 --> 01:30:10,160
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1781
01:30:18,600 --> 01:30:19,720
ഇത്രയും കാലം, സുൾ.

1782
01:30:21,160 --> 01:30:22,200
വളരെ നീണ്ടത്.

1783
01:30:49,440 --> 01:30:50,520
-വസോവ്സ്കി!
-(നിലവിളി)

1784
01:30:50,640 --> 01:30:52,040
-അയ്യോ!
- ബസ് നിർത്തുക!

1785
01:30:52,400 --> 01:30:53,440
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1786
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1787
01:30:56,000 --> 01:30:57,480
(പാൻ്റിംഗ്) മൈക്ക്,

1788
01:30:57,720 --> 01:30:59,920
ഒരു സ്‌കാററെ പോലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആർക്കാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

1789
01:31:00,360 --> 01:31:02,240
എനിക്കറിയാം, എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചാണ് കാണുന്നത്,

1790
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
ഷോ നടത്തുന്നത് ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ സത്യം,

1791
01:31:04,920 --> 01:31:07,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട്‌ടെയിൽ ഓടിക്കുന്നു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ!

1792
01:31:08,200 --> 01:31:09,840
നിങ്ങൾ ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിളുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

1793
01:31:10,120 --> 01:31:12,600
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ടീമിനെ എടുത്തു
അവരെ ചാമ്പ്യന്മാരാക്കുകയും ചെയ്തു.

1794
01:31:12,680 --> 01:31:14,160
ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു പന്നിയെ പിടിക്കുക മാത്രമാണ്!

1795
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ പന്നിയെ പിടികൂടി.

1796
01:31:16,200 --> 01:31:19,120
കൃത്യമായി! നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1797
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം പുറത്തെടുത്തു
ഈ സ്കൂൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല!

1798
01:31:21,880 --> 01:31:23,800
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

1799
01:31:23,920 --> 01:31:26,000
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീയില്ലാതെ?

1800
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
ഞാൻ ഒരു പെൻസിൽ പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ല
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.

1801
01:31:30,840 --> 01:31:33,440
മൈക്ക്, നീ പേടിക്കുന്നില്ല. അൽപ്പം പോലുമില്ല.

1802
01:31:33,520 --> 01:31:34,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർഭയനാണ്.

1803
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിളിന് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾക്ക് കഴിയും...

1804
01:31:39,760 --> 01:31:41,880
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1805
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.
ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

1806
01:31:47,880 --> 01:31:48,880
ക്ഷമിക്കണം.

1807
01:31:49,280 --> 01:31:50,840
ശരി, മാന്യരേ,

1808
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നാം പേജ് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

1809
01:31:57,760 --> 01:31:59,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് ഒരു കാര്യം ചെയ്തു

1810
01:31:59,680 --> 01:32:01,680
ഇതുവരെ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1811
01:32:02,880 --> 01:32:04,240
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

1812
01:32:05,720 --> 01:32:09,320
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചിരിക്കണം
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾക്കായി

1813
01:32:09,400 --> 01:32:10,920
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിലെ നിങ്ങളെപ്പോലെ.

1814
01:32:11,880 --> 01:32:14,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരെ
ആശങ്കയിലാണ്

1815
01:32:14,920 --> 01:32:16,920
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1816
01:32:18,160 --> 01:32:21,320
അല്ലാതെ, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

1817
01:32:25,000 --> 01:32:28,880
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ വസോവ്സ്കി,
ആളുകളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക.

1818
01:32:39,200 --> 01:32:42,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്
നമുക്ക് ഒരു സ്കെയർ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാം.

1819
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
അവർ എപ്പോഴും മെയിൽ റൂമിൽ ജോലിക്കെടുക്കുന്നു.

1820
01:32:52,800 --> 01:32:54,640
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്!

1821
01:32:54,720 --> 01:32:57,400
ഞങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും റെക്കോർഡ് തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ.

1822
01:32:57,480 --> 01:32:58,920
മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ മെയിൽ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1823
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
അയച്ച കത്തുകളുടെ റെക്കോർഡ്!

1824
01:33:02,280 --> 01:33:03,320
(GASPS)

1825
01:33:03,800 --> 01:33:06,160
ശരി, പുതുമുഖങ്ങളേ, വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

1826
01:33:06,240 --> 01:33:08,800
കൃത്രിമത്വം അറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
മെയിലിനൊപ്പം അയയ്ക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്

1827
01:33:08,880 --> 01:33:10,840
നാടുകടത്തുന്നതിലൂടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം!
-അതെ സർ.

1828
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ സ്നോമാൻ.

1829
01:33:12,600 --> 01:33:14,040
വസോവ്സ്കിയുടെയും സള്ളിവൻ്റെയും ടീം

1830
01:33:14,120 --> 01:33:16,240
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു!

1831
01:33:16,320 --> 01:33:17,360
നിലവിളിക്കാൻ പറയുക!

1832
01:33:17,440 --> 01:33:18,480
- നിലവിളിക്കുക!
- നിലവിളിക്കുക!

1833
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1834
01:34:02,840 --> 01:34:04,320
വസോവ്സ്കി, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ആശംസകൾ!

1835
01:34:04,400 --> 01:34:05,480
നന്ദി, മെർവ്.

1836
01:34:05,560 --> 01:34:07,560
- ഭാഗ്യം, മൈക്ക്!
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1837
01:34:10,440 --> 01:34:12,520
(എല്ലാം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1838
01:34:14,280 --> 01:34:15,640
നീ വരുന്നുണ്ടോ കോച്ച്?

1839
01:34:17,040 --> 01:34:18,440
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1840
01:34:20,280 --> 01:34:21,520
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1841
01:38:50,560 --> 01:38:52,840
(മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1842
01:39:57,960 --> 01:40:00,280
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1843
01:42:50,800 --> 01:42:52,480
(വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1844
01:42:56,520 --> 01:42:58,400
(ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1845
01:42:59,120 --> 01:43:01,880
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി! എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ആദ്യ ദിവസം!

1846
01:43:03,320 --> 01:43:06,880
ഓ, സ്കൂൾ വർഷം കഴിഞ്ഞു, മകനേ.
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1847
01:43:08,880 --> 01:43:09,920
കൊള്ളാം.

1848
01:43:10,240 --> 01:43:11,600
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1849
01:43:11,680 --> 01:43:13,360
(വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)